人民網 | 人民網日文版
人民網中日文手機報 | 人民網日本株式會社合作啟事
現在位置: 人民網>>日本頻道>>日中對譯

更新時間:2013年11月20日17:09

廣島受害對策律師團對佳麗寶白斑問題提起集體訴訟

カネボウ白斑問題、集?提訴へ ?島の被害?策弁護?

カネボウ化?品の美白化?品で肌がまだらに白くなる「白斑」の症狀が相次いだ問題で、?島弁護士會の有志でつくる被害?策弁護?が?島地裁に集?提訴する方針を固めた。弁護?によると、これまでこの問題でカネボウに?する集?訴訟は起こされていない。

?や首などの白斑が今も消えないと訴える?島?內の女性數人が原告となる予定という。カネボウは慰謝料や醫療費、通院交通費、休業補償に?じる方針を示しているが「症狀は回復する」という立場で、「白斑が消えない」といった後遺症への補償は認めていない。弁護?は後遺症についても慰謝料を求める方針。

弁護?は24日午後1時から、被害者を?象に?島市內で?明會を開き、訴訟への參加者を募るという。(「朝日新聞」より)

據《朝日新聞》報道,因使用佳麗寶美白化妝品導致皮膚出現斑駁狀白斑的日本消費者不斷增加。由廣島律師會部分律師組成的“受害對策律師團”將集體向廣島地方法院提起訴訟。律師團稱,到目前為止尚未出現針對佳麗寶白斑問題的集體訴訟。

廣島市部分女性因使用佳麗寶化妝品導致的面部及頸部的白斑至今仍無法褪去。預計這些受害者中的數人將作為本次訴訟的原告出庭。佳麗寶公司雖然承諾在撫慰金、醫療費、治療期間的交通費、誤工費等方面給予受害者賠償,但卻不會為“白斑無法褪去”等后遺症進行賠償。律師團將在訴訟中為原告爭取后遺症的賠償費。

律師團將於24日下午1時起,在廣島市舉行由受害者參加的說明會,募集訴訟參與者。(編譯:潘坤)

 

 

相關新聞
打印版返回首頁