日本時事用語集（日中對譯） 第5期

為方便讀者理解日本新聞，學習報道中的新詞，人民網日本頻道新開設《日本時事用語集（日中對譯）》板塊。板塊中廣泛收錄日本新聞報道中常用的政治、經濟、社會、文化等方面的詞匯，並將定期更新。希望該板塊能夠給讀者朋友們帶來幫助。

“平日晝?妻”。“晝?妻”一詞來源於1967年法國和意大利合拍電影《白日美人》，用來專指那些工作日白天外出工作后，與其他男人偷情的家庭主婦。日本女性婚后做專職太太的情況非常普遍，這一點與中國的情況很不相同，中文中並沒有專門的詞匯來特指這種現象。因此，中文譯法“婚外戀妻子”是泛指，與日文的“平日晝?妻”並不是完全對應的關系。

“ドン引き”。這個詞屬於俚語，原為攝影用語，意為鏡頭拉遠（zoomout）。后引申為由於某人不當的言行而使得其他人感覺掃興、厭惡，從而不願意再與該人進一步接近或交往。例如，男女二人一起出去兜風，而男孩僅帶了自己喝的飲料，並且當著女孩的面一飲而盡。這個男孩的行為就會使女孩產生“ドン引き”的感覺。如果同時有多數人產生這種感覺，就會出現冷場的結果。這實際上反映了日本文化的一個特點：感覺別人有問題的時候，通常不會去告訴對方這樣做不對，應該怎樣去做，而是採取消極逃避的策略。

“壁ドン”。這個詞主要有兩個含義：一是用力敲擊與鄰居相鄰的牆壁，來表示對鄰居的不滿或抗議等。二是指為了不給對方留出退卻的余地，伸出雙手或單手將對方壓到牆邊，這樣便會給對方帶來無言的壓力，據說如果這樣表白容易獲得成功。第二種含義的場景在日本的言情動漫節目中常常可以見到。（許永新）

人民網日本頻道 2014年8月4日

日本時事用語集（日中對譯） 第4期

日本時事用語集（日中對譯） 第3期

日本時事用語集（日中對譯） 第2期

日本時事用語集（日中對譯） 第1期