日本時事用語集（日中對譯） 第10期

為方便讀者理解日本新聞，學習報道中的新詞，人民網日本頻道開設《日本時事用語集（日中對譯）》板塊。板塊中廣泛收錄日本新聞報道中常用的政治、經濟、社會、文化等方面的詞匯，並將定期更新。希望該板塊能夠給讀者朋友們帶來幫助。

“病みつく”。這個詞原意為生病，但現代日語中已經基本不再使用這個含義，而是用“病みつき（になる）”的形式表示對某事產生興趣進而著迷、上癮最終則欲罷不能。當然這裡面既包括健康的興趣愛好，如對好吃的東西、好聽的音樂等痴迷上癮，也包括不健康的興趣愛好，如對吸煙、賭博等深陷其中，不能自拔。

“お手の物”。這個詞本來是由“お”加上“手の物”而來的，但“お”通常不能省略。這種說法類似於中文的“手拿把攥”，形容事情容易做，不費力氣，正因為對某人來說做某事很容易，因此有時可以翻譯為擅長、拿手等意思。基本句式為“○○は（も）お手の物だ”。

“ボルド?”。也稱作“ボルド?色”，這個詞來源於法國西南部著名的葡萄酒產地波爾多（Bordeaux），也用來指代波爾多地區出產的葡萄酒，后擴展到用來指代一種紅葡萄酒的顏色。需要注意的是，這種顏色與通常所說的酒紅色（ワインレッド）有些區別：通常所說的酒紅色紫色更重一些，而“ボルド?”褐色更重一些。如圖所示：

“スピンドクタ?”。這個詞來源於英語的“spin doctor”，在歐美經常使用，他們是在政府、政黨或公司等機構工作的輿論導向專家，善於通過媒體操縱輿論。值得一提的是在近年的美國總統大選中，候選人的競爭基本上已經演變為“スピンドクタ?”之間的諜報戰、情報戰之爭。

人民網日本頻道 2014年12月11日