日本新年號的官方英文說法出台

　　【環球網報道 實習記者 崔妍】日本新年號“令和”，用英語怎麼說？日本外務省給出了官方英文翻譯：“Beautiful Harmony”，意為“美好而和諧”。

　　日本《每日新聞》3日報道稱，日本外務省當天就新年號“令和”向外國媒體公布了官方英文翻譯：“Beautiful Harmony”。目前，外務省已就此事向日本各駐外使館做出了相應傳達，並和相關國際媒體也進行了單獨的說明。

《每日新聞》報道截圖

　　《每日新聞》稱，在本月1日日本公布新年號“令和”后，不少具有國際影響力的英文媒體在進行報道時，將其中的“令”字譯為“命令”、“指令”等，暗指安倍政府有軍事擴張的外交主張。

　　日本外務省負責人就此表示：“要完美地把令和的意義給翻譯出來是一件十分困難的事情，但為了避免產生較大的歧義，甚至完全不同的解讀，我們決定公布這一英文解釋。”

　　據報道，自本月1日日本新年號“令和”公布后，多家英文媒體對“令和”進行了不同的翻譯。英國廣播公司在播報時將“令和”譯為“order and harmony”(秩序與和諧)。美聯社將其譯為“pursuing harmony”(希求和諧)。《紐約時報》則使用了三種不同的說法，分別是“order and peace”(秩序與和平)、“auspicious harmony”(吉祥與和諧)和“joyful harmony”(愉悅與和諧)。

　　除此以外，還有外媒將“令”字解釋為“order”(命令或秩序)，或“law”(法律)，暗指安倍政府有軍事擴張的外交主張。