2013年11月18日メールマガジン登録I-mode登録中国語版日本版
現在位置: 人民网>>日本频道>>中日对译

人民網日本株式会社事業案内 更新時間:13:43 十一月 18 2013

習近平主席がオランダ首相と会談

习近平会见荷兰首相吕特

 

国家主席习近平15日在钓鱼台国宾馆会见荷兰首相吕特。

习近平表示,中国共产党十八届三中全会对全面深化改革作出总体部署。中国正在推进新型工业化、信息化、城镇化、农业现代化,这为中荷合作提供了更多机遇。双方既要继续推进港口、石化等传统领域合作,也要不断开拓新领域,推动务实合作更上一层楼。双方要密切人文交流,扩大人员交往,增进民间友好。双方要共同推动中欧关系发展。希望荷方继续当好中欧合作的助推器,为带动中国同西北欧国家合作、推动中欧商谈投资协定发挥建设性作用。习近平表示,中方支持荷方明年主办第三届核安全峰会,愿同荷方共同推动峰会取得成功。

 

習近平国家主席は15日、オランダのルッテ首相と釣魚台迎賓館で会談した。

 

習主席は「中国共産党第18期中央委員会第3回全体会議(三中全会)は改革の全面的深化について全体的な方針を打ち出した。中国は現在、新型の工業化、情報化、都市化、農業近代化を推し進めており、中国·オランダ協力に一層のチャンスがもたらされている。双方は港湾、石油化学など従来からの分野の協力を引き続き推し進めると同時に、新たな分野の開拓を続け、実務協力をさらに高いレベルへと押し上げる必要がある。人的·文化交流を緊密化し、人的往来を拡大し、民間の友好を深める必要がある。中国·EU関係の発展を共同で推し進める必要がある。オランダ側が引き続き中国·EU協力のブースターとしての役割をよく果たし、中国と西·北欧諸国との協力推進、中国·EUの投資協定交渉の推進に建設的役割を発揮することを希望する」と表明。オランダが来年第3回核安全保障サミットを主催することを支持し、オランダ側と共にサミットの成功を促す意向を表明した。(編集NA)

「人民網日本語版」2013年11月18日

 



印刷版|コピー|お気に入りに登録
関連記事
みんなの感想

名前

コメントを書く コメント数:

   

最新コメント
人民網日本株式会社について  ホームへ