日本时事用语集（日中对译）第9期

来源：人民网-日本频道 2014年10月31日14:26

为方便读者理解日本新闻，学习报道中的新词，人民网日本频道开设《日本时事用语集（日中对译）》板块。板块中广泛收录日本新闻报道中常用的政治、经济、社会、文化等方面的词汇，并将定期更新。希望该板块能够给读者朋友们带来帮助。

“ネタバレ”。“ネタ”这个词是将“種（たね）”（种子）一词倒读形成的词汇，有“材料”、“素材”、“证据”等含义。“バレ”来源于动词“ばれる”，意为“败露”、“曝光”。两个词连起来就是“ネタがばれてしまう”的意思。指的是小说、戏剧、电影等涉及剧情的作品，在别人还没看完之前便将其主要故事情节或结局提前泄露，即“剧情透露”，简称“剧透”。

“大穴予想”。“大穴”一词是指在商业赛马等活动中，因押中冷门赛马而获得超过下注金额100倍以上的奖金。后转意为不被看好的冷门人选等意思。这里顺便提一下日语中“予想”和“予測”的区别。“予想”用于主观性较强的推测，而“予測”主要用于有客观根据的推测。由于赛马的不确定因素很大，所以在赛马中通常使用“大穴予想”，而很难使用“大穴予測”。

“伸びしろ”。“伸び”来源于动词“伸びる”，意为“成长”、“增加”。“しろ（代）”意为为做某事而预留的空间，如“糊代”意为“为抹胶水留出的地方”。两个词加起来意为（一个人）将来成长发展的潜力和可能性。如可以说“伸びしろのある男（有发展前途的男人）”，还可以说“伸び代の大きい選手（很有培养潜力的运动员）”。

“逆手に取る”。“逆手”这个词在柔道中指反手抓住手臂关节，这个词有两种读音：“サカテ”和“ギャクテ”，本来正确读音应该是“ギャクテ”，但现在更多的人会读作“サカテ”。“逆手に取る”，意为采取与通常情况相反的手段或做法，在汉语中没有与之完全对应的成语。例如逆境、失败这些体验都是我们不愿意经历的，但有时候我们却偏偏被置于这些境地，这种情况下我们能够采取的最积极的做法就是反过来加以利用，将逆境转化为机遇，将失败转化为成功。（许永新）

人民网日本频道 2014年10月31日