日语之美：花落的不同表达方式

“林花谢了春红，太匆匆”。似乎几日前人们还在忙着去各处赏花，不料一阵春风一场春雨过后，花朵便迅速凋落枝头。或许也正是因为花期的短暂，才显得格外美丽。

日语中描写不同花的凋落有着不同的动词，一起来学习一下富有情调的、多彩的日语表达方式吧。

【桜】（樱花）

搭配动词：散る

此外，日语中有“桜散る”这个词。一般来说指的是花朵凋落，但在“考试落榜”、“愿望没有实现”的时候也可以使用。

【梅】（梅花）

搭配动词：こぼれる

描写的是梅花飘落的样子

【椿】（山茶花）

搭配动词：落ちる

需要注意的是，山茶花大部分不是一瓣一瓣地凋落，而是整朵凋谢，只留下花萼和雌蕊在枝头上，因此日本人在探病的时候忌讳送山茶花（会使人联想到死）。

【朝顔】(牵牛花)

搭配动词：しぼむ

牵牛花的花瓣与其说是凋谢不如说枯萎更加恰当。因为花瓣比较薄，受到烈日照射的花瓣中的水分会不断流失，出现“しぼむ（缺少水分）的状态。如果种植牵牛花，一定要让来自根部的水分遍布整个花瓣。

【菊】（菊花）

搭配动词：舞う

菊花一旦枯萎，花瓣就会下垂着。下垂的花瓣在轻风的吹拂下轻轻摇动，看起来就像在曼舞一般，所以常用“菊が舞う”来表达菊花的凋落。

【牡丹】（牡丹）

搭配动词：崩れる

当然，这些动词也不是一成不变的固定搭配，日语中形容花开花落的表达方式很多也很自由。