【外国人学日语】这些日语让我很头疼

外国人来到日本，语言上的隔阂往往成为一大苦恼。自己国家没有的词语却在日本理所当然地使用，有些词语的意思也是从未听说过的。日媒近日向居住在日本的外国人征集了一些 “向母国人说明时存在困难的日语”，以下予以介绍。

来自美国的30岁男性说：“よろしくお願いします（请多关照）”所表达的意思和“It's a pleasure to make your acquaintance”相同，即认识你很高兴的意思。然而，这个句子又似乎能在许多不同的情况下使用。

来自巴西的50岁女性说，我选择“頑張る（加油）”这个词，过去，忍者为了隐藏自己的行动，躲在树木背后观察敌情，发动攻击。日本人告诉我，忍者在暗中所做出的努力就叫做“頑張る”，因此我也是这样向本国友人说明的。

来自马里的30岁男性表示：“我选择真心话（本音）与客套话（建前）。日本人总将真实想法藏在心里不说出来。”

来自法国的20岁男性称，法语中没有像“ただいま（我回来了）”“おかえり（欢迎回家）”那样的对话，要向朋友们解释清楚实在不容易。

来自意大利的30岁女性称，意大利语中没有“ごちそうさま（多谢款待）”这个词，如果翻译出来就会变成一段很长的文字。

来自英国的40岁男性认为是“いただきます”（我开动了）。

来自德国的30岁男性举出了“愚妻、家内”等词。“直接翻译出来会让德国人大吃一惊。我向他们说明，这是谈起自己家人时用的自谦表达。但即便这样说明，大伙儿还是觉得‘太奇怪了’，‘怎么能说自己的妻子愚蠢呢’。”