推動中日影視文化交流 訪留日歸國人士董凡【2】

■80年代的日本影視劇影響深遠

記者：您出國的時候，中日關系交流狀態是怎麼樣。

董凡：在80年代，我們看了很多的日本電影和電視劇，例如電影《追捕》、《幸福的黃手帕》、電視劇《血疑》等影響了我們很多人。另一方面對我們影響很大的就是電子產品，那時候大家找外匯卷想購買的三大件（冰箱、洗衣機、電視）幾乎全是日本產品。當時，中日關系也非常融洽，而且在文化、經濟、政治這三個方面的交往都非常頻繁。

記者：剛到日本對日本文化有什麼不習慣的地方嗎？

董凡：在日本，我覺得沒什麼不習慣的地方。我剛去的時候，在日本青山大學院學生食堂打工，學生吃什麼我們就吃什麼，是自助餐。我經常吃的肚子撐得難受干不了活了，然后發現日本人用怪異的眼神看著我，於是就領悟到不能多吃，吃多了干不了活讓人瞧不起。從那個時候起，我就感覺到日本人不以胖自豪，還是瘦點好。據我觀察，很多從日本回來的都比較瘦，很少有胖的。剛開始最不習慣的就是住的地方，是一種木質結構的簡易公寓，房間的地板是榻榻米，房間面積隻有3貼半（約合5.77平方米），當時我和一個一起去的北京同學住在一起，非常狹小，但是我感覺那個環境非常干淨。

■參與拍攝電影《暖》 獲東京電影節大獎

記者：在日本學習和你后來走向影視專業有什麼關系嗎？

董凡：其實沒什麼關系，我是學法律的，我父親當時是學外貿的，所以當時我就想學經濟專業。日本的大學裡經濟方面的專業還是比較多的。我當時為了獲得簽証，就隨便選了一個專業。

董凡先生參與拍攝的電影《暖》獲東京電影節大獎。

記者：后來你就真的在那邊就業了是吧？

董凡：是的，在日本留學4年之后就工作了，在JCB公司就業，該公司和NHK有些文化交流業務。一開始，我做文秘工作比較多一些，主要打一些文件、合同之類的。后來該公司就跟中央電台、NHK牽線拍攝一些電視節目。中日合拍的第一部電視劇叫《大地之子》。這個電視劇拍攝完以后我就回國了，因為在中國國內也需要做很多事情。96年的時候 ，NHK又搞了一次大型活動，是和四川電視台合作，從重慶開始一直到湖北宜昌4天不間斷全球直播沿途風景。當時被載入了迪尼斯世界大全。在此之前，日本從沒出動過超過100人（記者，攝影師，導演等）到中國來拍節目，而中方也出了不少人，差不多兩方加起來有400人左右。拍攝期間我們租了3條大船進入三峽進行拍攝，三峽兩岸也有好多攝影師在攝像。這次有關三峽紀錄片的衛星直播，對中日兩國影響很深遠。這個紀錄片播出之后，日本馬上就有一個財團到中國來考察，考察之后馬上就與中方簽署了貸款協議。之后，我們1998年在廣東深圳\珠海還籌辦了西城秀樹演唱會。其實，我回國之后就一直在這個行業裡，主要做的就是中日文化的交流，更多的時間是拍攝專題片，還有拍攝世界文化遺產。此外還引進了好多動畫片、電視劇，其中就有日劇《血疑》的再次引進，在天津電視台播出的時候收視率非常高。那一年是溫家寶總理訪日的破冰之旅。另外，也有文化出口，比如《我愛北京》、《有話好好說》等。

記者：您參與拍攝的電影《暖》曾在東京國際電影節獲得大獎，請介紹一下當時的拍攝情況。

董凡：2001年的時候，我們想拍一部電影。當時中國的電影市場不是很好，有了想法之后就買了很多作家的小說回來看，其中就看到了莫言的短片小說《白狗秋千架》，我看了之后就感覺特別適合拍成電影，而且特別激勵和震撼。正好，那年春節的時候有一篇文章介紹日本的諾貝爾文學獎獲得者大江健三郎春節去東北訪問莫言，坐在一起吃餃子，我當時就想莫言在日本挺出名的。這就給我以后的工作奠定了一個基礎。然后就是找導演。我想起來霍建起的一部作品叫做《那山那人那狗》，在日本票房非常高，就趕緊跟霍導聯系，並一拍即合。拍攝期間比較順利。沒什麼太大的問題。推出來那年正好是03年非典那年。東京國際電影節是11月1日-5日。金雞百花獎是10月底。我們先參加金雞百花，拿了一個大獎，金獎最高獎、一個最佳制片獎、一個編劇獎。然后緊接著參加東京電影節，拿了一個最佳影片獎（金麒麟獎），還拿了一個最佳男演員獎。裡邊演啞巴的是個日本人香川照之。金麒麟獎是中國建國以來第一次獲得，填補了一項空白。

電影《暖》獲東京電影節大獎后演職人員舉杯慶祝。