北京大學MTI中心主任馬小兵 65周年國慶寄語

值此新中國成立65周年之際，日本各界友好人士通過人民網日本株式會社向人民網讀者表達了祝福，並寄語中日兩國通過努力能夠早日走出“陰霾”迎來“晴天”。

10年前，當我告別學習生活了10載有余的日本，回到了母校北京大學任教時，覺得十分熟悉卻又非常陌生﹔而今在我負責的北京大學日語翻譯碩士中心，每年都有30名優秀學子來自全國各地。今年7月，本中心送出了自己的第一屆畢業生，在畢業典禮上，看到身著碩士服、風發意氣、蓄勢待發的同學們，選擇回國價有所值的感覺扑面而來。

翻譯這個古老的專業，在新技術新發明不斷涌現的今天已經被賦予了嶄新的含義，我為自己能夠從教這樣一個專業而倍感自豪。

我堅信北大日語翻譯專業的學子一定會在中國的翻譯界開創並書寫新的歷史篇章，希望在十年、二十年后中國乃至世界的翻譯舞台上能夠看到北京大學日語翻譯碩士中心畢業生活躍的身影，那時，我會不無驕傲地說，“他們是我教出來的”。

在祖國65年華誕前夕，我希望自己的祖國能夠更加強大，同時，也希望在北京大學這個時代賦予自己的舞台上，能夠為中日關系盡快走出低谷盡綿薄之力。

北京大學MTI中心主任

馬小兵