“流浪貓”究竟是「のら貓」還是「どら貓」？

在日本國民級動畫片《海螺小姐》的片頭曲中，有這樣一句歌詞，「お魚くわえたどら貓追っかけて（追趕叼著魚的流浪貓）」，裡面出現了「どら貓」這個詞。

無人飼養的流浪貓在日語中有兩種說法，一種是「のら貓」，一種是「どら貓」。「のら貓」一般指的是生活在人類生活圈裡的、無人飼養、沒有固定住所的貓。「のら貓」源自於「のらりくらりしている貓（慢悠悠的貓）」，「のら」兩個字也可以寫作漢字「野良」。

「野良」是原野、田地的意思，意為“到田間做的工作”，比如日語裡有「野良仕事」的說法。「野良貓」裡的「野良」雖然只是假借字，但其實指的也是居無定所、流浪在田野的貓咪。另外，生活在山野間的野生貓咪在日語裡一般被稱作「野貓（のねこ）」。

「どら貓」的說法從江戶時代開始出現，流浪的「のら貓」常常跑去別人家偷東西，漸漸被人們稱為了「どら貓」。「どら貓」指的是厚臉皮、愛偷東西的貓，與「のら貓」相同，都是無人飼養。

「どら貓」的「どら」漢字可以寫作「銅鑼（銅鑼）」。銅鑼是一種金屬制成的圓盤形打擊樂器，一般挂起來用，用鼓槌敲打發聲。

其實，在「どら貓」一詞出現以前，還有「どら息子」的說法，一般指的是不干活、靠父母養活的孩子。為什麼這樣的孩子被冠以「どら」二字呢？這是因為，這樣的孩子很快會耗盡父母的錢，所以由於諧音，逐漸有了「お金が盡きる」→「金を盡く」→「鐘を突く」→「銅鑼を突く」的演變。

和整天游手好閑把父母的錢花光的「どら息子」一樣，偷東西、把別人的財物耗盡的貓被人們稱作「どら貓」。如此看來，《海螺小姐》片頭出現的「どら貓」，可以理解為是偷了別人家的魚的「のら貓」。