渡邊淳一遺作在華出版 ：50歲之后如何“優雅老去”？

　　新華網上海1月11日電（孫麗萍 沈梅）1月10日下午，渡邊淳一經典代表作《優雅老去》在上海舉行首發會。老年人怎樣提高幸福指數，過上高質量的生活是全社會關心和重視的問題。渡邊淳一在《優雅老去》中再談“熟年革命”，倡導不自卑、不自負，也不羞怯，優雅地與人生談戀愛。

　　渡邊淳一是日本著名文學大師，一生共發表130多部作品，代表作《失樂園》《鈍感力》反響熱烈。《優雅老去》是渡邊淳一的又一經典代表作。本次發布的新書由上海廣播電視台首席主持人吳四海翻譯。“我們，不被世俗左右，充滿好奇心，追求人生所愛﹔不惜贊美他人，不忘自賞自愛，優雅洒脫有點‘壞’！”渡邊淳一老年時期提出的“熟年健康法”，倡導人們擊碎對衰老的既成概念，掙脫“人生隻能如此”的桎梏﹔號召人們從現在開始，體會白金一代活法的精華，設計、享受自己的晚年生活。渡邊淳一的“活好后半生才是關鍵”“熟年的性情優勢”等全新生活理念，被譽為增強“愛力”、給健康加齡的良方。

青島出版集團董事長王為達向日本領事館贈書 新華網發

　　著名文學翻譯家林少華表示：“優雅是最感人的風姿舉止、最動人的美學景觀。青島出版社剛出版的這本《優雅老去》以漫談、趣談的形式告訴人們怎麼老才算優雅地老去——優雅的心態、優雅的姿態、優雅的生態。”中國日本文學研究會常務副會長魏大海則表示：“閱讀渡邊淳一的這部作品，可以深切地感受到作家對於男人、女人、愛戀乃至人性的透徹認識。”著名文學翻譯家時衛國則認為：“吳四海的翻譯文字優美，譯筆流暢，有書卷氣，符合國人的閱讀習慣。”

《優雅老去》譯者吳四海 新華網發

　　據介紹，青島出版集團一直致力於中日文化交流，引進出版過渡邊淳一、夏目漱石、川端康成等多位日本著名作家的書籍，也曾將《中國針灸史圖鑒》等諸多中國圖書輸出到日本。