“冰墩墩”的“冰”字為什麼在日語中寫作「氷」？

最近，本屆北京冬奧會的吉祥物“冰墩墩”火了，但“冰”字在日語中的字形卻很特別，左邊不是兩點水，而是一點，寫作「氷」，這是為什麼呢？

令很多人意想不到的是，其實「氷」字的寫法並非日本創造，而是來自古代中國。在中國，“氷”字的歷史十分久遠，《說文解字》中將“氷”字注釋為“俗冰字”，也就是“冰”的俗體字。“氷”盡管出現時間很早，但在中國始終沒有成為正體字，即使在推行簡化字之后也是如此。但有意思的是，這兩個字傳到日本后，地位發生了戲劇性的轉變，“氷”字成為正體字，而“冰”字卻成為異體字。

外國人能用但日本人卻不能用的「冰」

“冰”字在中國經常出現在人名中，而且還是一個姓氏，甚至在《中國姓氏大辭典》（袁義達、邱家儒）中，“冰”字與其異體字“氷”一起被收錄到不同的姓氏條目中。在日本也是如此，「氷」除了用於人名中之外，也是一個姓氏。

日本在1946年發布了『當用漢字表』（とうようかんじひょう），其中的1850字中隻收錄了「氷」字，而沒有收錄其本來的漢字「冰」。1948年日本頒布了修訂版『戸籍法』（こせきほう），限定出1850個當用漢字可作為名字中的漢字來使用，其中有「氷」而沒有「冰」。

到了2004年，日本政府成立專門機構研究追加“常用易寫”的常用漢字及人名用漢字的異體字。研究結果是，「冰」不是“常用易寫”字，所以沒有追加到人名用字中。

2011年日本法務省發布了13287個“入國管理局正字”，簡稱“入管正字”，是指居住在日本的外國人可以用於“住民票”及“在留卡”的人名用字。按照“入管正字”規定，在日本出生的外國籍孩子，除了可以使用「氷」字，也能使用「冰」字。但日本人生的孩子卻隻能使用「氷」字，不能使用「冰」字。

中國當代名人名字的“冰”字在日語中怎麼讀？

日語中的「氷」主要有訓讀的「こおり」、「ひ」和音讀的「ひょう」3種讀音。

讀作的「こおり」詞例如：氷砂糖（こおりざとう、冰糖）、欠き氷（かきごおり、刨冰）﹔

讀作「ひ」的詞例如：氷室（ひむろ、冰窖）﹔

讀作「ひょう」的詞例如：氷山（ひょうざん、冰山）、樹氷（じゅひょう、霧凇）。

以前，中國的固有名詞通常使用音讀，如戰國時期著名的水利工程專家李冰，日語中寫作「李冰」，讀作「りひょう」。著名作家謝冰心（冰心）在日語中寫作「謝冰心」，讀作「しゃひょうしん」。但近些年來，日本對中國演藝界等知名人士姓名的處理方式出現了一些變化。例如影視演員李冰冰在日本雖然可以寫作「李氷氷」，但更多的是寫作「李冰冰」，讀音通常也是按照現代漢語讀音，讀作「リービンビン」，而不是「りひょうひょう」。但如果是普通人的名字則可以選擇其中的一種處理方式（日本漢字音讀或現代漢語讀音），甚至還有姓和名分別採取不同處理方式的情況。另外，「氷墩墩」在日語中使用的也是現代漢語的音譯「ビンドゥンドゥン」。