《日本人間國寶·傳統工藝》出版報告會在東京舉辦

人民網東京9月19日電（孫璐 蔣曉辰 許可）由笹川和平財團、上海世久非物質文化遺產保護基金會和日本工藝會共同主辦的“中日傳統工藝交流項目成果《日本人間國寶·傳統工藝》出版報告會”近日在東京新大谷酒店舉辦。中國駐日本大使吳江浩、笹川和平財團名譽會長笹川陽平、上海世久非物質文化遺產保護基金會理事長陳學榮、日本前文化廳長官林田英樹、中國木工匠人彭文暉等嘉賓出席並致辭。笹川和平財團常務理事安達一主持出版報告會，來自不同領域的數十名中日非遺專家與會，致敬非物質文化遺產和傳統文化的同時，就中日傳統工藝進行了友好交流。

中國駐日本大使吳江浩發表致辭。人民網 蔣曉辰攝

吳江浩在致辭中代表中國駐日本大使館對該書的出版表示衷心祝賀，並對笹川和平財團、上海世久非物質文化遺產保護基金會及相關人士為推動中日文化交流合作與兩國的友好事業所作的貢獻表示敬意。吳江浩指出，中日兩國一衣帶水，自古以來文化交往密切，兩國民眾長期互學互鑒。該書的出版對兩國讀者了解中日文化淵源和日本的工匠精神頗有意義。非物質文化遺產是一個民族乃至人類文明綿延的見証。習近平主席提出全球文明倡議，倡導重視文明的傳承、交流與創新。中日都是亞洲的重要成員，期待兩國進一步挖掘文化共性，加強各類文化遺產保護合作，促進兩國文化交流互鑒，攜手追求美美與共、天下大同，在推動構建人類命運共同體的大道上不斷前進。

笹川和平財團名譽會長笹川陽平發表致辭。人民網 蔣曉辰攝

笹川陽平在致辭中指出，日中兩國擁有2000多年的文化交流歷史，在世界范圍內也十分罕見。日中互為鄰國，盡管當前面臨矛盾分歧，但人與人之間的交流至關重要，希望通過民間交流進一步增進兩國民眾理解互信。他認為，傳統工藝是民族文化的寶藏，需要漫長的歷史積累，因此必須做好傳承與保護工作。希望日中傳統文化工作者以此次合作為契機，創造出更多在世界范圍內具有影響力的作品。

上海世久非物質文化遺產保護基金會理事長陳學榮發表致辭。人民網 蔣曉辰攝

陳學榮在致辭中說，2019年11月8日，上海世久非物質文化遺產保護基金會與日本笹川財團簽署戰略合作備忘錄，從此開啟了中日民間公益組織同心協力保護人類非物質文化遺產的新篇章。他指出，在非遺傳承與保護方面，日本毫無疑問是該領域公認的示范性先行者。中日歷時三年合作完成的《日本人間國寶·傳統工藝》，就像種下一顆美麗的種子，將會歷久彌新流芳百世。中日傳統工藝擁有共同的價值觀念和文化內涵，雙方的合作已為兩國傳統文化交流以及傳統技藝的創新探索出一條新的合作模式，相信未來定會更上一層樓。

9月15日，《日本人間國寶·傳統工藝》出版報告會在東京新大谷酒店舉辦。人民網 蔣曉辰攝

林田英樹在致辭中表示，希望通過該書的出版，加深兩國讀者對日本傳統工藝的魅力以及人間國寶作品的關心和理解，進一步促進日中傳統工藝領域相關人士的交流，為日中兩國傳統工藝的發展作出貢獻。該書執筆者之一、MOA美術館館長內田篤吳介紹了日本傳統工藝和人間國寶的現狀等。日本人間國寶蒔繪匠人室瀨和美與中國木工匠人彭文暉分別代表兩國傳統工藝匠人致賀詞。

《日本人間國寶·傳統工藝》。笹川日中友好基金供圖

《日本人間國寶·傳統工藝》是由笹川日中友好基金、上海世久非物質文化遺產保護基金會共同發起的中日傳統工藝交流項目的重要成果。該書由商務印書館出版，全書約36萬字，為中日文對照版，匯編了陶藝、染織、漆藝、金工、木工藝、竹工藝、人形、手抄和紙等八類傳統工藝共四十種技藝技法，收錄了五十七位日本人間國寶保持者和十六個保持團體的制作技藝，並對其中七位人間國寶保持者進行了深度專訪。