日媒探訪神戶中華街：熊貓加入十二生肖？

　　中新網4月24日電 在日本三大中華街之一的神戶南京町中心廣場，擺放了中國傳統的十二生肖石像。但這些石像卻有13座，其中有一座是熊貓的形象。這是為什麼呢？日媒近日對此進行了探訪。

　　據“日本頭條”網報道，神戶南京町商店街振興會負責人介紹，十二生肖石像是1989年為防止車輛駛入廣場而設置的。當時是從一位中國工匠處訂購，但當日本的負責人看到運來的12座石像時大吃一驚：沒有生肖豬的石像，取而代之的是一座可愛的熊貓石像。

　　十二生肖石像之熊貓。(圖/南京町商店街振興會提供)

　　“中國十二生肖中‘亥’代表的是‘豬’，但日語是用‘豚’表示。雖然訂單記錄上沒有寫這麼細節的東西，但我想當時的負責人已經盡力解釋我們需要的是‘豬’了。我也不知道當時雙方有沒有聽懂對方的意思。總之‘熊貓’來了，確實很可愛，所以也行吧！”南京町商店街振興會負責人介紹道。

　　當時，許多到南京町的游客會問為什麼沒有豬的石像。直到1996年，神戶南京町重新加入了一座豬的石像，將真正的十二生肖補齊。

　　據悉，自1972年第一對旅日大熊貓到了日本之后，日本民眾就非常喜歡熊貓。這可能也是熊貓石像出現的原因之一。(完)