《天地揚塵》日文版新書首發 書寫湖湘大地上的時代沉浮

　　中新網北京6月21日電 (記者 應妮)由湖南文藝出版社主辦的“《天地揚塵》日文版新書發布暨文學分享會”日前在北京國際圖書博覽會上舉辦。

　　《天地揚塵》以百年家族史為經，以時代洪流為緯，深情書寫了一部沉浮於天地間的湖湘史詩。作品中，主人公的外祖母原為日本女性，后隨赴日留學的中國丈夫渡海來華定居。這條獨特的家族脈絡，使作品天然承載著中日兩國的情感聯結，既有湖湘大地的煙火氣息，也有跨越海洋的生命流轉。

　　該書日文版由樹立社出版，譯者為水野衛子，並作為《中國現代文學的風景》叢書之一推出。這一叢書旨在跨越國境，通過翻譯文學搭建“沉靜理解”的橋梁，向日本讀者展現中國現當代文學的別樣風景。

　　《天地揚塵》主人公原型、原瀟湘電影制片廠副廠長、作者潘峰之父潘一塵，與該書作者潘峰一同參會。潘峰分享了創作緣起與日文版的出版歷程。他回憶道，中文版書名《天地揚塵》直譯為日文會變成“到處都是灰塵”的語義，譯者水野衛子將書名調整為《人生如塵舞》，把空間概念轉換為時間概念，保留了核心的“塵”的意象。潘峰認為文學翻譯是再創造的過程，他相信水野衛子能將本書的精華最大程度上傳遞給日本的讀者。

　　湖南文藝出版社社長，芙蓉雜志社社長、主編陳新文表示，《天地揚塵》以真實家族史為創作底色，將百年時代的風雲跌宕濃縮於一個家族的輾轉遷徙和扎根成長之中，鋪陳了沅陵的神秘風情與煙火人間。《天地揚塵》的文本與主題為其跨文化傳播奠定了核心基礎，作品承載的家族血脈聯結也為日本讀者理解作品提供了自然的切入點。

　　沈陽師范大學特聘教授、中國當代文學研究會副會長賀紹俊指出，去模式化的歷史書寫、敘事角度創新與文體的融合是作品的鮮明特點。小說以潘老先生的口吻，採用第一人稱敘述，但內層蘊藏著作者潘峰對父輩的敬仰和情感，拓寬了敘事空間。同時，這部作品基於真實的家族記憶，部分遙遠歷史內容增加了合理的文學加工，打通了虛構與非虛構的文體界限。(完)