日本谚语：秋天的茄子不能给媳妇吃?【2】

「寿司」「鮨」「鮓」「すし」究竟哪个正确？

日本的寿司店有的将寿司写作「寿司」，也有的店写作「鮨」「鮓」「すし」。

其实，大阪一带多将寿司写作「鮓」。「鮓」一词原本指的是发酵的鱼，8世纪左右传到大阪，后来大阪人用其来代指「なれずし（使用鱼、盐、米饭制作的一种食物，借助乳酸发酵产生酸味）」。而东京一带则较多使用「鮨」，最初指的是江户诞生的江户前寿司「握りずし（にぎりずし、手捏寿司）」。京都一带则较多使用「寿司」。过去在京都，寿司是一种进贡给朝廷的供品，当时为了图个吉利，选取了“寿”“司”二字作为假借字，寿司也常常出现在喜庆的宴席上。

日本在成立寿司协会的时候，曾因为各地对寿司的表述不同而犯难。后来，该协会索性使用了平假名「すし」，成立了「全国すし商生活衛生同業組合連合会（全国寿司商业生活卫生行业联合会）」。

丸龟制面的发源地并不是香川县

“丸龟制面”在日本颇有人气，是一家大型连锁乌冬面店。丸龟制面自称是赞岐乌冬，而赞岐乌冬指的一般是香川县的乌冬面（香川县古时为赞岐国）。但其实，丸龟制面的发源地却并不是香川县丸龟市，其运营公司是总部位于兵库县神户市的TORIDOLL集团。丸龟制面现在在日本国内拥有852家门店，在乌冬面界所占的市场份额可谓是日本第一，但在以乌冬面著称的香川县内却只有两家，均位于高松市，在丸龟市内则并没有任何分店。