【日本杂学】5日元硬币和50日元硬币为什么有个孔？【2】

「生誕」与「誕生」的区别

在日语里，「生誕（せいたん）」与「誕生（たんじょう）」都有“出生”的意思，但它们的使用场景和对象有所不同。

「誕生」的使用范围最广，不仅适用于人，也适用于动物，可以将其出生日称为「誕生日」；可以用来指组织或产品的诞生，例如「新会社誕生」「新商品誕生」；可以指建筑物、场所的诞生，例如「新校舎誕生」；也可以指状态的产生，例如「カップルの誕生」。

「生誕」一词一般不用于动物或事物，只用于人，多用于伟人。例如，庆祝伟人出生的节日被称为「生誕祭」，也可称为「誕生祭」。

日语里为什么用「土砂降り」来代指倾盆大雨？

用「土砂降り（どしゃぶり）」来代指倾盆大雨，并不是因为下雨时会有沙土飞溅。这里的「土砂」只是两个假借字，「どしゃどしゃ」是形容倾盆大雨时声音的拟声词，因此发出这样声音的大雨就被称为「どしゃ降り」。

此外，日语里还有拟声词「ざあざあ（ざーざー）」，形容哗哗的下雨声，因此大雨滂沱、哗哗下雨也被称为「ざあざあ降り（ざあざあぶり）」。