諾貝爾文學獎進入“預測季”日本作家村上春樹成大熱【2】

林少華：“他早晚會得，但今年不是時機”

預測1：村上春樹今年摘諾獎？

村上春樹高居賠率榜單榜首已經不是近一兩年的事了，他已經“熱”了十年之久。去年，村上春樹和莫言這兩位亞洲作家在賠率榜上的“博弈”就非常精彩。諾貝爾文學獎開獎前幾天，不管是Ladbrokes還是Unibet的賭盤上，一度高居賠率榜首的莫言被村上春樹趕超，歐洲人似乎對這位日本作家更加了解。

有英國媒體表示，2012年無疑是諾獎的“亞洲年”，今年村上春樹依舊能成為大熱，全因他的最新小說《沒有色彩的多崎造和他的巡禮之年》將譯成英文於2014年出版。對於這種說法，著名翻譯家、曾翻譯村上春樹多部作品的林少華並不贊同﹔“在我看來，這部作品對村上春樹獲諾獎的幫助並不大，它譯成中文也就15萬字左右，我雖然並沒有看完，但目前來說，我認為這絕對不是他最優秀的作品。”

對於村上春樹被普遍詬病的“流行化”，林少華表示，村上春樹在學術界和評論界的評價一向褒貶不一，毀譽參半。“在學界，以前是貶的多，近幾年來，對他的褒揚也開始慢慢多了起來，但並沒有因此為他帶來很明顯的優勢。美國、法國和英國這些國家對他的評價基本是正面的，對他的質疑和批評反倒是在他的母國日本佔據了主流。”

林少華告訴南方日報記者，去年《在世界中心呼喚愛》的作者片山恭一來中國講學時，就公開表示對村上春樹並不欣賞，“我和片山恭一談到村上春樹在耶路撒冷文學獎的致辭中說到的‘高牆與雞蛋’，片山認為，村上春樹講得動聽，但具體做得怎麼樣呢，包括他在《1Q84》中一些曖昧的和解，並不和他說的一樣有力”。林少華認識的日本學者也曾表示，村上的《1Q84》並不成功，其思想、價值觀、藝術結構、人物塑造都比較混亂，和他以往的作品相比是一種退步。

關於村上春樹的爭議一直存在，但是在林少華看來，這似乎不影響他一直成為諾貝爾文學獎的熱門人選。“我個人覺得村上春樹今年的獲獎幾率不大，連續頒給亞洲作家的確不太可能。但是在我看來，村上春樹早晚會得諾貝爾文學獎，這應該是很多人的共識，但今年也許還不是時機。”