日語筆譯首選良策之“順譯”【2】

如果僅僅在字面上做文章，追求絕對的同序，忽視原文信息內容轉達的完整性和准確性，只是達意卻沒有傳神。比如：

道路昏暗，虫聲四起，四周的水坑映現著垂暮的殘照。

譯文一：道は暗み、虫の鳴き聲が四方から聞こえ、周りの水溜りが夕暮れの傾いた日を映していた。

譯文二：道は暗み、虫が鳴き始め、水溜りがそこここに瀕死の夕明かりを映して橫たわっていた。

上面二個譯文都採用了順譯技巧，並且做到了達意。但是從審美角度去考察，可以發現有明顯的高低之分。相比之下，譯文二既准確又簡潔。譯文一雖然採用了順譯技巧，效果並不好。譯文二首先把“虫聲四起”翻成了「鳴き始め」，既表明虫鳴又說明了夜幕剛剛降臨，另外“垂暮的殘照”用了比喻的表達「瀕死の夕明かり」，這樣既生動又傳神。

因為順譯的另一個要求就是忠實原文，不能趁語言轉換之際，破壞原文信息內容。然而在翻譯中經常能見到死摳原文的語序，不顧原文信息內容再現的誤譯。簡言之，滿足了順譯的基本條件和根本條件，可以保証達意，滿足其審美條件，才能夠做到傳神。

總之，順譯只是一種翻譯技巧，選用與否主要取決於譯文的表達效果。不能為順譯而順譯，更不能為遷就原文語序而破壞原文信息內容的傳達，使順譯失去其科學性，成為死扣原文的硬譯。