人民網 | 人民網日文版
人民網中日文手機報 | 人民網日本株式會社合作啟事
人民網>>日本頻道>>日語考試一站通>>翻譯專業資格考試

《何以笙簫默》經典台詞日語翻譯【4】

2015年01月21日09:07  來源:滬江日語

有多少小伙伴看了由網絡小說改編而成的熱播劇《何以笙簫默》?電視劇之所以吸引了大量觀眾,除了俊男靚女的加盟,不得不承認其簡單卻直戳人心的台詞創作的巧妙。它們翻譯成日語又有怎樣的韻味呢?

13.原來夢裡也會心痛,能痛到醒來。

夢の中にも心が痛いなんて知らなかった。その痛みは目が目覚めたまでも覚えるほど、強い。

14、你轉身的一瞬,我蕭條的一生

あなたは私の世界に消えた後、私の人生はもう光りがない。

15、趙默笙,我是瘋了才會這樣讓你踐踏。

きっと私の頭がおかしいからあなたにこんなに左右される。もう私は馬鹿。

16、時間並不可怕,可怕的是不知道何時是個盡頭。

(1)時間は怖くない、一番怖いのはその果てが分からない。

(2)時に恐れることはない、本當におぞましいことは果てのない絶望。

  1. 分享到:
  2. (責編:陳思、陳建軍)

相關專題

編輯推薦

  1. 日本如何過中秋
  2. 日本白領早餐吃什麼?
  3. 電影中的日本元素
  4. 日本文化中的羊元素

我要留言

進入討論區 論壇

注冊/登錄
發言請遵守新聞跟帖服務協議   

同步:分享到人民微博  

社區登錄
用戶名: 立即注冊
密  碼: 找回密碼
  
  • 最新評論
  • 熱門評論
查看全部留言

人文日本

  1. 第二彈:日語繞口令第二彈:日語繞口令
  2. 高校日語專業優勢解讀高校日語專業優勢解讀
  3. 日本留學指南與攻略日本留學指南與攻略
  4. 中日時事用語集錦中日時事用語集錦

日語加油站