【同一部電影 不同的片名】盤點迪士尼電影的中日譯名

迪士尼動畫電影深受世界各國小朋友的喜愛。許多作品引入日本后，都採取直接音譯的方式，用外來語作電影題目。不過，也有一些並未直譯的特例。一起來看看中日兩國對各類迪士尼影片片名的不同翻譯。

《Frozen》

中文譯名：冰雪奇緣

日文譯名：アナと雪の女王（安娜與雪之女王）

Frozen原意為冰凍，除了指姐姐艾莎的冰凍魔法，也暗指了姐妹兩人曾一度凍結的關系以及姐姐被冰凍的心，電影全篇也是在講述如何融化這一切的“冰凍”。但直譯為“冰凍”還是顯得有些意味不明。相比之下，《安娜與雪之女王》則直接交代了故事主人公，更為保守，吸引家庭觀看。