糾錯：日語表達誤用例

上學的時候，老師曾說“畢業之前是你們可以犯錯誤的最后的一段時期，尤其是言語方面”。在學生時代，如果措辭不當還可以被寬容對待，一旦成為社會人，就不可以稀裡糊涂的蒙混過關了。日語中除了敬語以外，還存在慣用句等誤用的情況。

Q1. 「次回は、保険証をお持ちしてください」（錯！）

句意：“下次請將保險証拿過來。”

這是敬語的誤用。“お……する”是自謙語，不能用於描述對方的行為。正確的形式應該是“お持ちになってください”、“お持ちください”等。

Q2. 「あの曲は、耳ざわりの良い曲ですね」（錯！）

句意：“這首曲子，聽起來真是一首不錯的曲子呢。”

“耳ざわり”寫作“耳障り”，是聽了之后讓人不愉快、刺耳的意思。所以，“耳に心地よい曲”才是正確的。

Q3. 「まんじりともせず、數時間同じ姿勢だ」（錯！）

句意：“一動不動，幾個小時保持同一個姿勢。”

“まんじりともせず”是指一點都不困，完全不睡覺的樣子。想表達“不動”的時候，用“微動だにしない”才是正確的。

Q4. 「いつも外れたことばかりで世間ずれしている」（錯！）

句意：“如果一直做出格的事情的話，便會與世間的認識有所偏離。”

“世間ずれ”指的是在社會中歷練了之后，深諳世事規則變得狡猾。正確的說法是“常識外れ”、“非常識”、“浮き世離れ”。