難倒外國人的日語數字讀法

“9日”、“9枚”、“9時”，日本人的話，可以不假思索地讀出“ここのか”、“きゅうまい”、“くじ”。但是這些對於外國人來說是非常困難的。

■日語中數字的難度有三個層次

首先，日語中有的數字有兩種讀法，比如，“4”可以讀作“よん”和“し”，“7”可以讀作“なな”和“しち”。僅僅表示數字的話，它們基本沒有用法上的區別。

但日語中還有“量詞”這種東西。比如，一張紙是“1枚”，一支筆是“1本”。量詞的數量數不勝數，雖然有大致的規律，但也有很多例外的情況。

此外，日語數字的讀法會根據它所接的量詞發生變化。除了數字的讀法像“くじ”“きゅうまい”“ここのか”一樣變化之外，量詞的讀法也像“いっぽん”（寫作“1本”，意思是“1跟”）、“にほん”（寫作“2本”，意思是“2跟”）、“さんぼん”（寫作“3本”，意思是“3跟”）這樣變化。

■量詞的種類繁多

日語量詞中長的東西用“本”來表示，但細長的一對筷子卻是用“1膳”。難道是因為筷子是成對的？不不不，鞋和襪子就用“1足”，而手套又成了“1雙”了。》》更多：日語量詞