【外國人學日語】這些日語讓我很頭疼

外國人來到日本，語言上的隔閡往往成為一大苦惱。自己國家沒有的詞語卻在日本理所當然地使用，有些詞語的意思也是從未聽說過的。日媒近日向居住在日本的外國人征集了一些 “向母國人說明時存在困難的日語”，以下予以介紹。

來自美國的30歲男性說：“よろしくお願いします（請多關照）”所表達的意思和“It's a pleasure to make your acquaintance”相同，即認識你很高興的意思。然而，這個句子又似乎能在許多不同的情況下使用。

來自巴西的50歲女性說，我選擇“頑張る（加油）”這個詞，過去，忍者為了隱藏自己的行動，躲在樹木背后觀察敵情，發動攻擊。日本人告訴我，忍者在暗中所做出的努力就叫做“頑張る”，因此我也是這樣向本國友人說明的。

來自馬裡的30歲男性表示：“我選擇真心話（本音）與客套話（建前）。日本人總將真實想法藏在心裡不說出來。”

來自法國的20歲男性稱，法語中沒有像“ただいま（我回來了）”“おかえり（歡迎回家）”那樣的對話，要向朋友們解釋清楚實在不容易。

來自意大利的30歲女性稱，意大利語中沒有“ごちそうさま（多謝款待）”這個詞，如果翻譯出來就會變成一段很長的文字。

來自英國的40歲男性認為是“いただきます”（我開動了）。

來自德國的30歲男性舉出了“愚妻、家內”等詞。“直接翻譯出來會讓德國人大吃一驚。我向他們說明，這是談起自己家人時用的自謙表達。但即便這樣說明，大伙兒還是覺得‘太奇怪了’，‘怎麼能說自己的妻子愚蠢呢’。”