【日本雜學】雙肩包上的“豬鼻子”用日語怎麼說？【2】

雙肩包上的“豬鼻子”用日語怎麼說？

很多背包，特別是雙肩包上都會有一個四角形雙孔標志，像個豬鼻子。這到底是做什麼用的呢？

其實，這個像豬鼻子一樣的東西在日語裡叫作「ピッケルホルダー」，原本是冰鎬架。冰鎬是登雪山時的必備工具，登山時可以將繩索或皮帶穿過那兩個小孔，將冰鎬固定在背包上﹔進行戶外運動時，也可以固定其他工具。不過現在，“豬鼻子”已經很少用來固定物品，更多則是一種背包的裝飾。