【日本雜學】書裡的繩狀書簽用日語怎麼說？【2】

書裡的繩狀書簽用日語怎麼說？

很多書裡都會有一條軟繩，可以當作書簽使用。你知道這種繩狀書簽用日語怎麼說嗎？

日本出版業將這條軟繩稱為「スピン」，這是一種隻在日本使用的日式英語音譯。關於其來源，諸說紛紜，其中一種說法稱「スピン」由英語中代指書背部的“spine”一詞演變而來。

而夾在書中的硬質書簽在日語裡讀作「しおり」，漢字可寫作「枝折」。過去人們走山路的時候把樹枝折下來，當做路標，「枝折る（折樹枝）」的名詞則是「枝折」。另外，書簽也叫作「ブックマーク」，源自於英語的“bookmark”﹔而將書的一角內折，形成三角形作標記的做法，被稱為「ドッグイヤー（狗耳）」。

地爐上懸挂水壺的鉤子用日語怎麼說？

在很多日本的老房子裡，會使用「囲爐裏（いろり）」，也就是地爐來取暖，上面還會懸挂鍋或者水壺。這個懸挂水壺的鉤子，在日語裡叫作「自在鉤（じざいかぎ）」，可以上下自由移動，從而調節與火的距離。此外，還有一種不能自由移動的鉤子，叫作「吊るし鉤（つるしかぎ）」。