诺贝尔文学奖进入“预测季”日本作家村上春树成大热【2】

林少华：“他早晚会得，但今年不是时机”

预测1：村上春树今年摘诺奖？

村上春树高居赔率榜单榜首已经不是近一两年的事了，他已经“热”了十年之久。去年，村上春树和莫言这两位亚洲作家在赔率榜上的“博弈”就非常精彩。诺贝尔文学奖开奖前几天，不管是Ladbrokes还是Unibet的赌盘上，一度高居赔率榜首的莫言被村上春树赶超，欧洲人似乎对这位日本作家更加了解。

有英国媒体表示，2012年无疑是诺奖的“亚洲年”，今年村上春树依旧能成为大热，全因他的最新小说《没有色彩的多崎造和他的巡礼之年》将译成英文于2014年出版。对于这种说法，著名翻译家、曾翻译村上春树多部作品的林少华并不赞同；“在我看来，这部作品对村上春树获诺奖的帮助并不大，它译成中文也就15万字左右，我虽然并没有看完，但目前来说，我认为这绝对不是他最优秀的作品。”

对于村上春树被普遍诟病的“流行化”，林少华表示，村上春树在学术界和评论界的评价一向褒贬不一，毁誉参半。“在学界，以前是贬的多，近几年来，对他的褒扬也开始慢慢多了起来，但并没有因此为他带来很明显的优势。美国、法国和英国这些国家对他的评价基本是正面的，对他的质疑和批评反倒是在他的母国日本占据了主流。”

林少华告诉南方日报记者，去年《在世界中心呼唤爱》的作者片山恭一来中国讲学时，就公开表示对村上春树并不欣赏，“我和片山恭一谈到村上春树在耶路撒冷文学奖的致辞中说到的‘高墙与鸡蛋’，片山认为，村上春树讲得动听，但具体做得怎么样呢，包括他在《1Q84》中一些暧昧的和解，并不和他说的一样有力”。林少华认识的日本学者也曾表示，村上的《1Q84》并不成功，其思想、价值观、艺术结构、人物塑造都比较混乱，和他以往的作品相比是一种退步。

关于村上春树的争议一直存在，但是在林少华看来，这似乎不影响他一直成为诺贝尔文学奖的热门人选。“我个人觉得村上春树今年的获奖几率不大，连续颁给亚洲作家的确不太可能。但是在我看来，村上春树早晚会得诺贝尔文学奖，这应该是很多人的共识，但今年也许还不是时机。”