2015年01月21日09:07 来源:沪江日语
有多少小伙伴看了由网络小说改编而成的热播剧《何以笙箫默》?电视剧之所以吸引了大量观众,除了俊男靓女的加盟,不得不承认其简单却直戳人心的台词创作的巧妙。它们翻译成日语又有怎样的韵味呢? |
13.原来梦里也会心痛,能痛到醒来。
夢の中にも心が痛いなんて知らなかった。その痛みは目が目覚めたまでも覚えるほど、強い。
14、你转身的一瞬,我萧条的一生
あなたは私の世界に消えた後、私の人生はもう光りがない。
15、赵默笙,我是疯了才会这样让你践踏。
きっと私の頭がおかしいからあなたにこんなに左右される。もう私は馬鹿。
16、时间并不可怕,可怕的是不知道何时是个尽头。
(1)時間は怖くない、一番怖いのはその果てが分からない。
(2)時に恐れることはない、本当におぞましいことは果てのない絶望。