日本明仁天皇退位 为什么不能称其为“平成天皇”？【2】

德仁天皇即位后的首次讲话（图片来源：朝日新闻网站）

正确的称呼是……

如果与明治天皇、昭和天皇等过去的天皇并列相称时，如今在位的天皇可被称为“当今天皇”（日语写作「今上天皇」，读作「きんじょうてんのう」）”，而退位后的天皇，其尊号为“上皇” （日语写作「上皇」，读作「じょうこう」”。

另外，根据日本皇室典范规定，对天皇、皇后、太皇太后（上上代天皇的皇后）以及皇太后（上代天皇的皇后）的敬称为“陛下”（日语写作「陛下」，读作「へいか」），而其他皇族的敬称为“殿下”（日语写作「殿下」，读作「でんか」）。

同时，根据日本《天皇退位特例法》规定，对于退位的天皇，同样其敬称为“陛下”。不过，有很多日本媒体也常使用「上皇さま」的称呼。

因此，对于时隔202年生前退位的天皇——明仁天皇，在日语中，称呼其为「上皇陛下」或「明仁上皇」比较妥当。

新即位的天皇陛下又该如何称呼？

出于同样的理由，也不能称呼新即位的天皇德仁为“令和天皇”。除了「天皇陛下」这个称呼之外，还可称呼其为 「今上天皇」或「德仁天皇」等。(策划/袁蒙 于舒婷)