疫情当前 援助中国的日本友人：诗句应援 文字寄情

新型冠状病毒肺炎疫情发生以来，日本中央、地方政府及民间都表现出了各种积极姿态，向中国捐赠财物，以表声援与支持。

诗句应援

疫情当前，一衣带水的中日友谊温暖人心。随着物资一同来到中国的，还有他们饱含情谊的温暖话语。

（图片来源：网络）

山川异域，风月同天

日本汉语水平考试HSK实施委员会（日本青少年育成协会）向湖北高校捐赠物资的包装箱外，附上了一句 “山川异域，风月同天”，寓意中日两国的友好交流。

这句诗由日本人长屋王所写，意思是我们不在同一个地方，未享同一片山川，但当我们抬头时，看到的是同一轮明月。奈良时代，为邀请唐代高僧鉴真东渡，日本长屋王派遣唐使带去千件袈裟，上面便绣有“山川异域，风月同天，寄诸佛子，共结来缘“。据《朝日新闻》报道，日本青少年育成协会事务局长本田惠三表示，这两句汉诗最能表达我们此刻的心情。日本大阪府枚方市向上海市长宁区捐赠医疗物资时，也借用了这两句诗。

（图片来源：网络）

青山一道同云雨，明月何曾是两乡

京都府舞鹤市政府在捐赠给大连的防疫物资上，写上了唐代诗人王昌龄《送柴侍御》中的诗句：“青山一道同云雨，明月何曾是两乡”。《送柴侍御》是王昌龄为友人送行时而写的作品，前两句是“沅水通波接武冈，送君不觉有离伤”，三四句“青山一道同云雨，明月何曾是两乡”意为虽与友人分别，但青山相连，同承云雨，头顶同一轮明月，又怎能说是分处两地。据《京都新闻》报道，建议挑选这两句诗的，是在舞鹤市政府工作、来自大连的国际交流员曲振波。

（视频截图）

辽河雪融，富山花开；同气连枝，共盼春来。

富山县向辽宁省捐赠了1万只口罩，物资纸箱上印着：“辽河雪融，富山花开；同气连枝，共盼春来。”

据《每日新闻》报道，这首小诗是由来自辽宁省的富山县政府工作人员孙肖创作的。“辽宁与富山同为冬寒之地，希望能够早日战胜疫情，迎来春天。”诗中“同气连枝”则引用自南朝梁·周兴嗣的《千字文》：“孔怀兄弟，同气连枝。交友投分，切磨箴规。”