【日本杂学】「はやい」到底是写作「早い」还是「速い」？【2】

「はやい」到底是写作「早い」还是「速い」？

「はやい」在日语里既可以写作「早い」也可以写作「速い」。

「早い」是指比基准的时间或时期早，开始计时后经过的时间不长，如「朝が早い（あさがはやい）」（早上很早）「早いうちに手を打つ（はやいうちにてをうつ）」（趁早下手）。

此外，还可以指还没到那个时候，如「諦めるにはまだ早い（あきらめるにはまだはやい）」（还不到放弃的时候）「結婚にはまだ早い（けっこんにはまだはやい）」（结婚还太早）。

而「速い」是指完成某个动作所需的时间短，在一定时间内移动的距离、工作量大，快速等。

例如，「足（あし）が速い」指的是跑得快，「足が早い」指的是时间过得不长，一般用来形容食物容易腐坏，商品卖得快。

「速い電車（でんしゃ）」指的是比普通电车更早到达的特快等电车，「早い電車」指的是出发时间早的电车。