【策劃·中華文化在海外】充滿童趣的日本端午節

大約在奈良時代（710—794年），中國端午節傳到日本。

隨著日本的節假日普遍採用公歷，日本端午節也改在了公歷的5月5日，隻有極少的地方還在6月5日這一天過端午節，在時空上與中國的端午節保持著最短的距離。

所以嚴格來講，日本端午節已早於我們過過了。不過，傳到日本的中式節日仍然保留了諸多的原汁原味中式元素，比如，在門戶上挂菖蒲和艾蒿、泡菖蒲澡、吃粽子等。盡管如此，日本端午節也派生出了諸多的獨特性，最明顯的是端午節演化成了日本的兒童節，這天在家門外高懸鯉魚旗、在家裡擺放五月人形（人偶）等以示慶祝節日。

從鐮倉時代（約1185年-1333年）開始，人們發現菖蒲的日語讀音與尚武的讀音完全一樣，菖蒲的葉子形狀也很容易讓人聯想到劍之類的武器，日本的端午節也就漸次演變成祝願家裡男孩健康茁壯成長的節日。

端午節披上濃重“男性”色彩以后，模仿鎧甲、盔甲、刀、武人玩偶等雄性色彩的玩偶“五月人形”等裝飾品走進人們的生活，大多的面目造型系模仿日本歷史上的將軍等豪杰人物，現在也出現了依照動漫角色而成的模型。

而民眾在庭園前挂起鯉魚旗的習俗興起的時間大概是在江戶時代（1603年至1867年），當時還隻限於政治中心所在地暨日本的關東地區，而在傳統政治中心京都一代並不常見。據稱，懸挂鯉魚旗的傳統也起源於黃河鯉魚跳過龍門的中國古代傳說，飽含著對家裡男丁有所出息的祝願。日本鯉魚旗由五種顏色的風幡組成，每次懸挂由三條以上構成。

此外，每逢端午節這條，日本特有飲食有日本粽和柏餅。日本端午節為何吃粽子，與端午源自中國有關，自然也就和紀念屈原有關。而日本端午節為何要吃柏餅，據說是由於柏餅所用的槲櫟葉在新芽生出前，老葉不會掉落，有“子孫繁?榮”之意。柏餅是和果子的一種，流行於日本關東地區，外型像中國的茶果，呈圓形或半圓形，以洗淨的梗米干燥后磨成的上新粉（中間粗度的粉）制成，包入甜餡料，做好后加上日語稱為“柏”的槲櫟（學名：Quercus dentata）葉或菝?葉對折包在外面即成。餡的種類有紅豆粒餡、豆沙、味噌餡等。

時至今日，每年的5月5日恰逢日本的五月黃金周的最后一天，這一天，兒童節的節日氣氛已遠遠超過了傳統端午節的節日氛圍，更多的日本民眾提及5月5日首先想到的是兒童節而不是端午節，這天的主角從文化傳統已經讓位給茁壯成長的兒童。（策劃/劉戈）（申明：出於介紹日本文化之目的，文章引用圖片源自互聯網，如有涉及侵害任何第三方合法權利，請及時與我們聯系刪除事宜。）

 公歷5月5日是日本的端午節，極少部分地方在6月5日過端午節

 5月5日，也日本的兒童節，兒童節的氛圍超過了端午節

 端午節這天，日本的美食有粽子、柏餅﹔具有懸挂鯉魚旗的習俗

【日本風物篇】鯉魚旗

日本鯉魚旗