鬆永老師講日語：簡析 “向下移動動詞”

上一期我們一起學習了“前”和“先”的區別，今天跟大家簡要分析一下“向下移動動詞”。

常見的“向上移動動詞”：（自動詞）⑥⑹ぉ、攴々ぉ

常見的“向下移動動詞”：（自動詞）⑷えぉ、⑼冖ぉ、⑷冫ぉ、ˆぉ、ⅴ⑹ぉ

日語中“向下移動動詞”比“向上移動動詞”的種類要多得多，不易分辨，因此我們需要牢牢掌握這些詞的特征和用法。首先看一下“⑷えぉ”和“⑼冖ぉ”的用法區別。

例1： a. めな⑸ぇ⑷えぉ。　 b.ろ?べ宀川ぐ⑼冖ぉ。

例句1中a和b有什麼區別呢？首先，如果要分析“移動”這件事，首先要分清“起點”、“過程”和“終點”。a使用“⑷えぉ”，是因為更強調“終點”、“整件事情的目標”，b的“⑼冖ぉ”則是強調“移動的過程”。因此，下列說法是錯誤的。

例2： a.ろ?べ宀川ぐ⑷えぉ　 b.めな⑸ぇ⑼冖ぉ

接下來我們看一下“⑷冫ぉ”的用法。

例3： 物⑹⑷冫ぉ。

“⑷冫ぉ”通常強調“重力”的作用。在移動的時候，人的意識不對事態的發展產生影響。

例４： a.子供⑹谷底ゝ⑷冫ぉ。　 b.子供⑹谷底ゝ⑷えぉ。

如例4所示，a中“孩子跌入谷底”是無意識的行為，而b“孩子走向谷底”則是有意識的、自發的。

下面我們看”ˆぉ”的用法。一般來說，”ˆぉ”多和某些天氣現象一起使用。

例５： 雨?雪?霰?雹⑹ˆぉ。

因此，以下說法是不自然的。

例6　　エケづ?桃?皿?鉛筆⑹ˆぉ。

但是如果給這些句子加一些條件，說法照樣成立。

例7： ａ.空⑸ぇ桃?鉛筆⑹ˆぉ。　 ｂ.*機⑸ぇ雨⑹ˆぉ。

於是我們發現，”ˆぉ”強調的是移動的“出發點”， 而非移動主體，說話者的視線集中在這個“出發點”上。“雨”、“雪”、“霰”、“冰雹”通常是從空中落下的，因此可以直接使用“ˆぉ”，而例6中的物品在加上“出發點”后，說法成立。

最后我們看一下”ⅴ⑹ぉ”。

例8： 垂お幕⑹ⅴ⑹匸夊⑧ぉ。

“ⅴ⑹ぉ”本意為在豎直方向自動向下移動，但多取 “下垂”之意，常用於描述靜止的狀態。因此，一般要與表示持續狀態的后綴”～夊⑧ぉ”一起使用。這樣一來，例9中a的說法就不大合適了。

例9： a.枝⑹ⅴ⑹ぉ。（不自然） b.枝⑹ⅴ⑹匸夊⑧ぉ。

我將以上內容總結到了表格裡，以便大家對比記憶。

相關閱讀：

鬆永老師講日語：“前”和“先”的小區別

鬆永老師講日語：簡析：“向上移動動詞”

鬆永老師講日語：怎樣才能讀懂省略了主語的句子？