日劇字幕制作者：字幕組非盈利 全靠“愛好”支撐【2】

制作流程繁瑣 20分鐘劇翻譯五六個鐘

由於自我定位為“小眾字幕組”，拿到片源后，玉米和其他成員並不會立刻開始翻譯，而是“有時間再開始做”。因此，玉米的字幕組出片並不及時，往往要等到片子在日本播放三天之后。

“節奏慢”背后，最大的苦衷是譯制字幕流程的繁瑣。據了解，當身處國外的“線人”拿到片源上傳后，需要經過壓制、分配、翻譯、矯正、制作時間軸等流程。

有人估算，一部時長20分鐘左右的劇集，字幕的漢化過程需要至少5至6小時，而一部時長一個半小時的紀錄片，僅僅翻譯就要花費8個小時。因此，玉米的不足一百人的字幕組，每個季度隻能出品十余部片子。

而每當說起“產量低”的問題，玉米挂在嘴邊的解釋是，“我們又不是宇宙組”。“宇宙組”是其他字幕組對“人人影視”的戲稱，而如果和玉米的“小眾”字幕組進行比較，人人影視確實稱得上“航母”。據了解，大多數字幕組都隻能“駕馭”一種語言，甚至更小的字幕組根據劇集的類型進行細分，但英語字幕起家的人人影視，譯制范圍已經擴展至英語、日語、韓語等語種。

玉米推測，人人影視活躍的日劇字幕制作成員可能達到300人，而人人影視在“主業”英美劇集上投入的人手可能更多。

依托一群擁有高水平外語能力的網友，不論是“小眾”還是“宇宙級”的字幕組，已經在互聯網上遍地開花，甚至形成“競爭”，為了搶先推出熱門劇集字幕，不少字幕組已經形成了在凌晨熬夜趕工的習慣，而字幕制作中，為了在競爭中“棋高一著”，也產生了不少精妙的翻譯。

對於包括“人人影視”在內的一些字幕組論壇的關閉或停止更新，一位內部人士透露，“只是將服務器拿去審查，過幾天就又開張了。”

涉版權“灰色地帶” “消失”不可避免

由於處於版權的“灰色地帶”，所以說起未來，玉米覺得“消失”是不可避免的，尤其是當越來越多國外劇集通過正規渠道被“財大氣粗”的視頻網站購入版權。中國早已在立法層面明確了對互聯網傳播影視片版權的重視。根據2009年4月出台的《廣電總局關於加強互聯網視聽節目內容管理的通知》，未取得相關許可証的境內外電影片、電視劇、境內外動畫片等，一律不得在互聯網上傳播。

玉米說，字幕組也曾試圖尋找與視頻網站“共存”的方式，但近些年，每當他們把自己翻譯字幕的劇集上傳到視頻網站上，等待他們的隻有被屏蔽。

字幕組未經授權上傳片源，確實涉嫌侵犯知識產權。但也有網友指出，字幕制作者體現了互聯網的分享精神。很多國外的版權所有者，似乎也沒准備深究。

對此，北京大學社會學系教授夏學鑾認為，盡管對於中國網友來說，字幕組提供的是一項“服務”，但字幕組確實侵犯了知識產權，因此在翻譯之前，要和影視作品制作商進行足夠的溝通、協調。“字幕組翻譯字幕不能不告訴人家。如果溝通得好，人家沒准不要錢呢。”他說。

“以后再找別的興趣，不做字幕可以選擇看片嘛。”說起未來的打算，玉米表示很“看得開”，實際上，由於做字幕，愛好日劇的她已經很久沒有好好地做一名觀眾了。（記者苑蘇文）