从设计师到画家 访留日归国人士彤华【2】

彤华女士在画展上

■日语零基础 交流用“笔谈”

记者：当时的中国社会是怎样的？当时中日交流处于什么状态？

彤华：当时，中国的整体经济不发达，生活水平和工资收入很低。我还记得办理留学的手续费和第一年的学费都是日方保证人替我垫付的，我在一年后才全部还清。当时的中国留学生在高度发达、高收入、高消费的国家留学，背负了沉重的经济压力和负担，被迫在这种危机下拼命学习、拼命打工、拼命赚钱。

那时候，很多中日两国人士都在为推进中日友好做着积极的努力，我的日方保证人就是其中一位。我还记得他是熊猫协会的成员，在日本经营书店几十年。这对老夫妇是和蔼可亲、乐于助人的热心人。我去日本之前只用三个月的业余时间学习了日语，初到日本时根本无法用语言与日本人交流，但汉字给中国留学生带来了方便，无论报刊、街巷、公共场所随处可见汉字。我最初住在老夫妇家时经常用“笔谈”的方式与他们交流。