日语里“！？”与“？！”到底哪个正确？【2】

如何区分这两种符号呢？

虽然感叹疑问号“！？”与疑问感叹号“？！”二者皆存在，但是日语中，一般会使用“！？”。

从日语的语感来讲，现代日语是横向书写，文字是从左向右读，所以这两种符号分别表示“先产生疑问再表示惊讶”和“先表示惊讶再产生疑问”。这样一看，由于后者在感情表现上更为恰当，所以自然而然地被人们广泛使用。同时，自活字印刷时代开始流传下来的标准标点符号也只有“！？”。

经常有人很迷惑，不知道到底应该用“！？”还是“？！”。从使用比例来说，有三分之二的人都会用“！？”。不过，也有人依据“意思不同”来区分使用这两种符号。比如说，如果是先产生惊讶的情绪就用“！？”，如果是先抱有疑问就会用“？！”。