支撐起文化交流橋梁的留日歸國人士—任正平【2】

記者：有沒有發生過因兩國文化風俗差異而讓您感覺尷尬的事情呢？

任正平：我說個別人的例子吧。比如我一個同學送報紙，不懂日語。大家都知道日本有點外賣的習慣，其中就有壽司的外賣，盛壽司的托盤很大也很好看。他那會剛到日本也沒有什麼生活用品，一看人家門口放著一個這樣的托盤以為這是人家扔的，就給拿家去了，后來過了很長時間才知道放門口的托盤是人家讓飯館會來取的。

我覺得不懂日語，不知道扔垃圾的日子，或者垃圾怎麼分類等等，會產生很多誤解，自己也可能在生活上產生很多不便，這種笑話很多。所以說我覺得去一個國家之前，不光是語言，生活習慣等等都是有學習的必要的。

記者：到日本后，您對日本和日本人的看法與去日本之前相比發生了哪些轉變呢？

任正平：我去之前是學日語的，也看了很多書，對日本有些了解，去日本主要是去確認一下自己學過的東西是不是這麼回事。去日本人家或者什麼地方，都是抱著很多疑問去的，為什麼日本人這麼想，為什麼日本人這麼做，抱著這些疑問去看日本。

說起去日本之前和去日本之后看法有什麼變化，首先有一點，就是當初我們很多（北京外國語大學的）老師也是從日本回來的，當時就說一回中國就覺得空氣很臟啊等等，那時心裡頭覺得老師有點太過分了，剛去日本，回來就覺得我們這不好那不好，因此對老師產生了一點反感的心情。等自己頭一次出國再回國的時候，一出首都機場航站樓，就覺得周圍黑乎乎的，燈光也沒那麼亮，不像日本的機場，好多的廣告牌子，燈火通明的。其實我去日本的第一個機場還是個小機場，在福岡，但也是燈火通明的，給人眼前一亮的感覺。去日本之前和去日本之后在這一點有些變化。

記者：留學期間給您留下最深印象的是什麼事情？

任正平：我覺得在日本和別人頭一次見面，沒有那種被防著的感覺，他不會先想你說的話是真的假的。中國有一句老話叫“害人之心不可有，防人之心不可無”，這句話在日本感覺不到。

例如，一次我和一個朋友出門乘坐軌道交通，買票進站坐車到中途，然后需要轉車，雖然我們買的是到目的地的票，但還要過一個檢票口。這時我的朋友發現怎麼也找不到他那張車票了，但我們倆是一塊進來的，按理說我們沒票是進不來的，這道理誰都明白，后來就跟站員說了，我說我們倆是一塊買的票，買的也是一個終點的票，但是他那票怎麼也找不到了，丟了。后來站員就跟售票口說，他的票丟了，又免費給他出了一張剩余路程的票。

還有一次，我去神戶一個叫華盛頓飯店的地方。神戶站跟咱們這一樣，咱這大望路也叫八王墳，一個站有好多名，或者一個地方有好幾個站，名字都一樣。比如說都叫神戶站，但是你出錯了口可能就會非常麻煩。當時我也是犯傻了，我出了站以后才問站員去那個飯店怎麼走，他說你坐過了一站，應該往回走一站。大家都知道日本的交通很貴，一站也得花130或140日元，最后他給了我一張車票，說你拿這個票往回坐一站吧。其實按道理說，我自己應該在出站前就問人家，當時我是找不著出口了，就出檢票口了，出去以后才問哪個出口近。首先他沒想到你是蹭票的，或者蹭車，這是第一，第二人家的服務很到位，因為這明明是我自己的錯誤，人家居然能出一張票讓我坐回去。這是讓我特別感動的事。