支撐起文化交流橋梁的留日歸國人士—任正平【3】

記者： 回國后您從事了什麼工作？

任正平：我回來以后一直做和日本有關的工作，開始是做翻譯，后來就在這個圖書室工作了。日語也一直在用。

記者：之后您又去過日本嗎？感覺日本社會有什麼變化？

任正平：我是1997年回國的，時隔十年於2007年再赴日本，感覺確實變化挺大，比如說秋葉原變了。當我2010年以后再次去日本，我花了兩個星期的時間，把我之前曾經呆過的地方都轉了一遍，包括東京、大阪、神戶、福岡。我確實發現了一些變化。例如有了網吧。我在日本留學的時候還沒有。很多我住過的地方路修寬了，或出現了新的百貨商場等等。

當年我們留學的時候，中國和日本的差距很大。我剛到日本那年是30歲，覺得在日本一年見過的東西超過了我之前30年見過的，收獲特別大。但是，現在兩國間的差距越來越小了。

記者：您如何看待當年的留學生活？

任正平：我覺得年輕人應該去留學，日語有一句成語叫“可愛い子には旅をさせよ” ，就是要想讓孩子有出息，就讓他去旅行，咱們也說，好男兒志在四方，跟這句話有異曲同工之妙。年輕人不要怕吃苦，就應該趁著年輕的時候到外頭去轉一轉，有機會就出去留學，沒機會哪怕去旅游看看也是好的。

說起當年的留學生活，我雖然在經濟上並沒有得到很多，但是我並不后悔，我覺得最起碼活得很明白，自個兒的很多疑問都找到答案了。所以我說希望年輕人多出去走走看看。

記者：您如何看待日本的留學生制度？

任正平：我覺得日本在這方面做的很不到位。如果要去美國留學，大家都需要考托福或其他的資格認証，語言合格之后，學校給予獎學金，這樣的話大家為了去美國都拼命地學英語。如果日本也能這樣做就好了，也設立個日語資格考試，大家可以為去日本而學日語，合格了拿到獎學金再去留學。這樣的話，首先去日本的學生的水平比較高，而且語言也都過關，再一個可能產生誤解的地方會少一些。而且如果都是優秀的人去日本，也會給日本人一個好的印象。反過來這些優秀的人學會了日語，就會理解日本這個國家和這個國家的一些事情，這樣相互間的誤解也會少一些。

但是相反，很多去日本留學的幾乎都是先去語言學校學習日語，因為語言學校門檻很低，交了學費就可以去，所以有很多對日本、對日語都沒興趣的人，就為了掙錢而去。這樣的話造成有些人雖然去過日本，在日本留過學，但是回國后對日本並無親近感。

記者：您如何看待中日之間的差異與相同之處？

任正平：中日之間有很多相同之處，也有很多差異。留學的目的就是要把對方好的東西學過來。中國也有中國的好處，通過留學或者一些交流活動，可以使我們能加深互相理解，改善關系。

記者：你對准備或即將赴日留學的學生們有些什麼建議？

任正平：語言是很重要的，但是語言背后的文化、生活習慣等等也應該多學習，去之前能有機會學好日語更好，去之后再學也行，不過一定要抱著謙虛的態度。日本人為什麼這麼說，他們是怎麼考慮問題的，要找到語言背后的意思。（人民網記者 陳建軍）

（本文為人民網日本頻道版權作品，沒有書面授權禁止轉載）