從設計師到畫家 訪留日歸國人士彤華【3】

彤華女士等訪問敬老院

■初到日本：感慨於日本禮儀

記者：初到日本，您有什麼感受？對周圍環境（異國文化）有沒有產生抵觸？

彤華：赴日之前我通過教材、電影、圖書膚淺地了解了一些日本的情況，比如日本制造的電器、國民的禮儀、山口百惠的柔、高倉健的酷、《北國之春》和《スバル》（《昴》，日本歌曲——編者注），僅此而已。

初到日本時，日本給我留下的最深印象就是，人人遵守公共秩序，相互禮讓、不喧嘩。雖然人很多，但很有秩序，匆匆忙忙地做著自己的事。人人都很講究公共衛生。

日語最簡單的語言就是“對不起”和“謝謝”。但在實際日常應用中，日本人很在意“曖昧”的表達方式，這讓剛到日本的我有些困惑。在日常會話中聽到“對不起”的聲音遠遠多於“謝謝”。其實這正是日本文化的內涵。