日本社會中的“ Japanese Only ”讓外國人很受傷

“ Japanese Only ”條幅和“太陽旗”

人民網東京4月28日電 據《朝日新聞》網站報道，3月8日，記者在日本埼玉體育館內發現懸挂了一面別樣的橫幅。長70厘米，寬250厘米的白布上，有人用醒目的黑色噴寫了“ Japanese Only ”字樣。當天下午，這裡舉行了一場以浦和球隊（URAWA RED DIAMONDS ）為主場的日本職業足球聯賽，制作橫幅的是3名球隊的狂熱粉絲，旁邊還有人搖晃著“太陽旗”。

居住在日本茨城縣常總市的一名秘魯籍日本裔男性也有過類似的經歷。4月5日，他和一名日本朋友去吃午飯時，發現了寫有“ Japanese Only ”的紙張。朋友為了問個究竟，走進了店內。過了幾分鐘，朋友帶著無奈和憤怒走了出來。該秘魯男性表示：“我來日本已經6年了，我喜歡日本，也了解日本的禮儀和文化。但是對於張貼這種標語的行為，我感覺很失望。”

記者去採訪時同樣發現了該紙張。在當天營業結束之后，記者詢問了店主的真實想法。“貼這個僅限於生意忙的時候，（非日語交流會佔用很長時間），我並沒有歧視的意思。”店主說：“也有人跟我提過這個問題，說這樣會讓外國人感覺難受。但是我希望你們也能理解我的苦衷。”說著拿出了另一張紙，不再是“Japanese Only ”，而是“ Japanese Language Only ”，“以后我就貼這個了，你們不要再糾纏了。”說完便回到了店內。

出生在美國的有道出人（49歲）生活在美國夏威夷州，他研究日本的種族歧視問題已經有10年時間了。有道出人於2000年加入日本國籍，他說：“放棄了美國國籍的我，在這裡是一名外國人。”他在夏威夷大學上學時，撰寫了名為《日本人的種族歧視》的博士畢業論文。1999年，當他還是北海道某私立大學教師的時候，曾在小樽市某溫泉經歷了“Japanese Only ”的尷尬。2001年，他就此事向法院提起訴訟，要求該溫泉和小樽市給予損害賠償。札幌地方法院在判決中承認這屬於“種族歧視”。

之后有道出人在日本全國范圍搜集“外國人禁止入內”的相關信息，並向店鋪負責人詢問緣由。同時，向店方說明這會給外國人帶來不安、有違日本的禮儀。但是超過半數的店鋪並沒有聽取他的勸告。

據悉，日本神戶市JR三宮站附近也有一家貼有“Japanese People Only ”標語的酒吧。記者18日晚上訪問了這家酒吧，但是並沒有看見相關標識。店主表示：“有人告訴我這個標語不恰當，建議我摘掉。”附近有領事館和大學，因此經常會有外國顧客上門。他說：“店裡總是會有吵架發生。我英語不好，因此一直拒絕不會日語的顧客進店。”

直到兩年前，一個陌生的日本人發來了短信，希望該酒吧不再張貼那樣的標語。“真的沒有想到這涉及到了種族歧視問題。”從那以后店主便撕掉了相關標識，換上了用英語標記的價格表和店鋪須知。

很多張貼“Japanese Only ”的店鋪也許並沒有意識到這種行為涉及到種族歧視問題，雖然各自立場不同，但往往忽略了看到此標語的外國人的感受。就像那天的體育館一樣，或許是整個日本社會的縮影。

如果“Japanese Only ”的標語今后還存在的話，如何迎接將於2020年舉辦的東京奧運會呢？（編譯：陳思 審稿：陳建軍）