日語翻譯實用技巧：人稱代詞的省略【2】

2．不言自明的「あなた」日語通常會省略

日語中可以省略的人稱代詞並不局限於「私は」。在面對面的交談以及可以把握是誰對誰說的情況下，日語的「あなたは」「あなたに」「あなたの」通常都會省略。

⑥ 我不想打擾你，我只是想幫幫你。

⑦ 你能翻譯一下這篇報道嗎。

⑧ 請你馬上離開這裡。

⑨ 我不是跟你說了讓你在車站等他來接你的嗎。你不記得了嗎？

⑩ 我會讓你重新行走的。（醫生對腳受傷的患者說的話）

【日文譯文】

⑥ 邪魔したくはなかった。ただ、手伝いたかっただけです。

⑦ この記事を?してくれませんか。

⑧ 今すぐここを出ていってちょうだい。

⑨ 彼が迎えに來るまで?で待っていなさいと言ったでしょう。?えていないの。

⑩ また?けるようにしてあげます。

上面我們考察了省略第一、第二人稱代詞可使日語顯得自然的一些實例。不過，有些場合，日語也有需要明確運用人稱代詞才顯得自然的情況。主要是強調自己主張或意見以及將自己與對方作對比的場合。

（例）你要那麼說是吧。那也沒關系。那是你的見解。不過，我可不那麼想。

（?）あなたはそう言うのね。それでいいわ。あなたの意見ですもの。でも、私はそうは思わないわ。

另外，在商量、討論以及論文陳述等場合，為了表明自己是這麼考慮的或自己是這麼解釋的，日語敘述也需要明確運用「私は」，這也是為了表明自己講話的責任所在。

在用日語講話或書寫文章時省略「私」「あなた」等人稱代詞是常態，但是也有應該明確運用「私」「あなた」等人稱代詞的場合。學習日語應准確把握這一點。