【愛上北京】日本劇作家的胡同生活【5】

那麼，這種日本式的人際與幽默，在中國可以說是格格不入的，對於這一點，向井先生又是怎麼看的呢？

“是這樣的。我來了這邊，語言不通，也談不上什麼人際關系。大家都直接說想說的話，也不用道歉。每個人都是那樣，我就是我。這對我來說是個全新的發現。沒有一點‘日本味’，我感到自己來到了一個完全不同的世界。”

“但是，正因如此也有些不安，等我過一兩年再回日本工作的時候，我在北京不知不覺獲得了新鮮事物，與我一直以來非常看重的日本的那些有趣之事之間，會發生什麼反應呢？想到這裡，我就有些緊張不安，也非常地期待。我不想失去日本式的感性，但是我也學到了很多新的東西，那麼我會更偏向哪邊呢？這就是我的期待和不安。”

向井先生談起了今后的理想抱負。

“怎麼說呢，越在北京住，我想寫的東西就越來越多，層出不窮。我想寫的，就是日本和中國之間的文化差異。這個真的是很有意思的東西。我在北京的這5個月，有很多很多東西想去了解，比如中國人的言外之意、潛台詞，還有那些‘梗’，都想去學。其實我也是想要通過對比，來發現更多日本和日本人性格裡的有趣之處。正因如此，我也更想理解中國。”

“現在經常有很多反日、反華的論調，說‘所以這就是日本人’‘所以這就是中國人’，電視台和網上總有一大堆這樣的說法。但是無論哪種都只是自以為是，高高在上的說法罷了。我希望能夠做一點幽默的東西，無論日本人和外國人看了都能笑出來。我開日本人的玩笑，中國人也能明白，如果能彼此溝通到這個地步，那就更好啦。”

◇

放下電話30分鐘后，總算來了個工作人員。看起來大概二三十歲的樣子。他搬了台舊洗衣機，幫忙設置，又給我們講了些必要的知識。然后隨口問了向井先生這麼個問題：“你在北京做什麼？”向井先生回答說，現在在上學。那人頓時大吃一驚，瞪大了眼睛：“37歲還上學？！”然后，他說：“你這屋子外頭看挺破的，進來一看還挺漂亮的。不錯不錯。”說著就走了。這麼一番對話之后，向井先生笑了起來：“雖然有的時候覺得他們有點不講道理，但真碰見了就會覺得，人都是挺好的，就是怎麼都討厭不起來。”

在胡同裡過著舒適平凡的日子，在散步中將中國老百姓的日常生活一一印入心底，與中國人之間心與心的交流喚起內心的情感，這些會為向井先生將來所撰寫的劇本帶來什麼樣的變化呢？想來，那必然是一部全新的名作吧。