令日本職場新人頭疼的商務日語表達（上）

【例句】昨日の今日で、お前はまた蕎麥（そば）屋の出前みたいな事言って

【讀音】昨日の今日（きのうのきょう）

【解說】距離事情的發生還沒有經過多久。比喻時間間隔很近。

【讀音】蕎麥屋の出前（そばやのでまえ）

【解說】當外賣遲遲未送到的時候，給店家打電話詢問，對方一定會說“在路上呢，馬上就到了。”相信你也有同樣的經歷。日本把這種情況稱為“蕎麥面條家的外賣”，比喻說話難以令人信服。

【例句翻譯】你又說這麼不靠譜的話！

【例句】まだまだ素人に毛の生えた程度だな

【讀音】∼に毛が生えた程度 （∼にけがはえたていど）

【解說】「○○に毛が生えた程度」與「○○よりは少しマシになった程度」同意，是“跟○○半斤八兩，比○○強不到哪兒去”的意思。

【例句翻譯】（工作這麼久了）你還是像個新人一樣，得加把勁努力呀！

【例句】バラで資料作って、後でえいやっと、がっちゃんこすればいいんじゃない？

【讀音】えいやっと

【解說】原是人在用力的時候發出的擬聲詞，現轉意為一股腦兒、全力地去做某事。

【讀音】がっちゃんこ

【解說】把鬆散的東西合在一起使其成為一個整體。有時也指用訂書機訂起來。

【例句翻譯】先把各個部分的資料制作出來，最后再整合，不是很好嗎？

（編譯：陳思 審稿：陳建軍）

下篇即將推出……

更多精彩內容請關注：日語考試一站通