人民網 | 人民網日文版
人民網中日文手機報 | 人民網日本株式會社合作啟事
人民網>>日本頻道>>日語考試一站通>>翻譯專業資格考試

村上春樹、富堅義博……日本網友模仿名家展開無厘頭寫作【4】

2014年12月15日10:09  來源:滬江日語

自古高手在民間,日本某網友模仿數十位名家筆觸,將一句平凡無比的“後ろで爆?音がした(身后響起爆炸聲)”改寫出幾十種花樣!更多梗等你來找。

如果是漫畫家來畫:

荒木飛呂彥

「僕は仰天した…

普通、背後で音がすれば振り向こうとする!!

爆?音のような大きなものなら、なおのことだ!

その振り向こうとする一瞬の隙に攻?を仕掛けるはずだった!

しかし!奴は……

逆におもいっきり?け出した!!

SYAAYAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHA!!!!!」

“我大吃一驚……

通常身后有聲音會回頭去看!!

像是爆炸那麼大的聲音就更別說了!

對方應該會趁我准備回頭的瞬間攻擊!

不過,那家伙……

反而腳底抹油跑了!!

SYAAYAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHA!!!!!”

 

空知英秋

「なんか爆?したんですけどォォォ!!!」

「ああ、アレ俺の母ちゃんだから。別に爆?とかじゃないから」

「んなわけあるか!お前の母ちゃんどんだけアグレッシブだよ!!!」

“好像爆炸了哦哦哦哦!!!”

“啊啊,那是我老媽來著,才不是爆炸什麼的。”

“胡說!你媽攻擊性是有多強啊!!!”

 

尾田?一郎

「ドン!」

“咚!”

 

富堅義博

「作者の急病のため、今週の爆?はお休みです。」

“因作者急病,本周爆炸暫停。”

 

  1. 分享到:
  2. (責編:陳思、陳建軍)

相關專題

編輯推薦

  1. 李雲迪日本巡演
  2. 書訊:天皇制度
  3. 《頭文字D》群馬首映禮
  4. 日本電影人與上海
  5. 《漢魂與和魂》
  6. 《日中關系40年史》出版
  7. 日本阿宅聯誼會
  8. 日本吉祥物文化

注冊/登錄
發言請遵守新聞跟帖服務協議   

使用其他賬號登錄: 新浪微博帳號登錄 QQ帳號登錄 人人帳號登錄 百度帳號登錄 豆瓣帳號登錄 天涯帳號登錄 淘寶帳號登錄 MSN帳號登錄 同步:分享到人民微博  

社區登錄
用戶名: 立即注冊
密  碼: 找回密碼
  
  • 最新評論
  • 熱門評論
查看全部留言

人文日本

  1. 日文花語集結號日文花語集結號
  2. 人氣中國電影的日文譯名人氣中國電影的日文譯名
  3. 和紙申遺成功和紙申遺成功
  4. 用日語讀唐詩用日語讀唐詩

日語加油站

熱點排行

  1. 綜合
  2. 財經
  3. 時事
  4. 娛樂
  5. 社會