日本人怎樣閱讀魯迅【2】

魯迅留學仙台時上課的階梯教室

魯迅點燃了日本作家的創作靈感

青閱讀：您的《魯迅形影》一書，寫到一些日本作家以魯迅為主人公進行文學創作，具體情況是怎樣的？日本作家是怎麼想象魯迅的呢？

董炳月：在日本，改編魯迅的作品，或者以魯迅為主人公的原創作品，很多。就我有限的閱讀而言，值得關注的作品有如下三部：

一是太宰治的長篇小說《惜別》，寫青年魯迅和藤野先生的故事。小說是太宰治1944年末應日本文學報國會之約而寫，官方目的原本是宣傳《大東亞共同宣言》五項原則的第二項——“獨立親和”。但是，太宰治對魯迅的仙台故事有自己的理解，不同於官方的旨意。這樣，他就要尋找平衡。在《惜別》中，他描繪自己理解的青年魯迅，同時委婉地諷刺了日本政府的軍國主義意識形態。小說中的魯迅形象很微妙。

二是霜川遠志的戲劇《魯迅傳》，一共有五部，從仙台的魯迅一直寫到上海的魯迅，三十多年的時間跨度，一百多個出場人物。這部戲50年代到70年代曾在日本全國各地的中學巡演，在民間的影響很大。作品最大的特征是徹底地把魯迅常人化，在日常性之中理解魯迅的本質，甚至虛構了魯迅與秋瑾的戀情。

三是著名劇作家井上廈的劇本《上海月亮》，發表於1991年。這是一部顛覆性的喜劇，以1934年八九月間魯迅的避難生活為基本情節，講述日本醫生為魯迅治病的故事。井上廈有強烈的與魯迅對話的自覺性，把魯迅作為鏡子照自己，表達自己的價值觀，和魯迅的價值觀構成一種“反”的關系。但他的“反”魯迅並不是否定魯迅，而是通過對話為魯迅的觀念提供“另一極”，使魯迅變得更豐富。

青閱讀：與日本相比，中國以魯迅為主人公的文藝作品好像不多。我們的障礙在哪裡？

董炳月：是的。我想，最大的障礙就是“魯迅太大”吧。文學家、思想家、革命家，也是大學者。面對這麼一個“大魯迅”，首先是意識形態問題不好處理。其次，如果拿魯迅來寫小說、劇本，作者自身如果沒有相當的學識、修養和表現技巧，就很難寫好。一般人把握魯迅比較難，很難站在平等的位置來處理魯迅，容易陷入被動。相比之下，日本作家就容易獲得主動性，創造性能夠充分發揮。在這個意義上，李靜的劇作《大先生》可以說相當成功。我看過劇本，沒看演出。面對魯迅，李靜的主動性很強。