令日本职场新人头疼的商务日语表达（上）

【例句】昨日の今日で、お前はまた蕎麦（そば）屋の出前みたいな事言って

【读音】昨日の今日（きのうのきょう）

【解说】距离事情的发生还没有经过多久。比喻时间间隔很近。

【读音】蕎麦屋の出前（そばやのでまえ）

【解说】当外卖迟迟未送到的时候，给店家打电话询问，对方一定会说“在路上呢，马上就到了。”相信你也有同样的经历。日本把这种情况称为“荞麦面条家的外卖”，比喻说话难以令人信服。

【例句翻译】你又说这么不靠谱的话！

【例句】まだまだ素人に毛の生えた程度だな

【读音】～に毛が生えた程度 （～にけがはえたていど）

【解说】「○○に毛が生えた程度」与「○○よりは少しマシになった程度」同意，是“跟○○半斤八两，比○○强不到哪儿去”的意思。

【例句翻译】（工作这么久了）你还是像个新人一样，得加把劲努力呀！

【例句】バラで資料作って、後でえいやっと、がっちゃんこすればいいんじゃない？

【读音】えいやっと

【解说】原是人在用力的时候发出的拟声词，现转意为一股脑儿、全力地去做某事。

【读音】がっちゃんこ

【解说】把松散的东西合在一起使其成为一个整体。有时也指用订书机订起来。

【例句翻译】先把各个部分的资料制作出来，最后再整合，不是很好吗？

（编译：陈思 审稿：陈建军）

下篇即将推出……

更多精彩内容请关注：日语考试一站通