日本文化巡礼：立秋【2】

来自“秋老虎季节”的问候

日语中，立秋时节的季语是“残暑（ざんしょ）”，意思是立秋后的余暑、秋老虎。大暑（或小暑）至立秋期间，日本人会给亲朋好友寄出“暑中问候”（暑中見舞い）的明信片；立秋过后，虽然名义上已是秋天，但夏季的暑气依旧令人难耐，因此送上“余暑问候”（残暑見舞い），以示关心。余暑问候一般在8月底前寄出为佳。

余暑问候的写作格式

以拜启（拝啓）二字开头

点明主旨：“残暑お見舞い申し上げます”

关心对方身体：“立秋とは名ばかりで、まだまだ、夏の暑さは続くようです”“お元気でお過ごしでしょうか”、“いかがお過ごしでしょうか”

简单汇报自己的近况

送上对对方的祝福：“どうかご自愛ください”、“お体にお気をつけください”

落款日期一般写“○○年盛夏”而不是具体日期