北京大學：來北大學日語的N個理由【2】

朝氣蓬勃的翻譯碩士畢業生（學生劉暢供圖）

理由3：最齊全的日語學科設置 翻譯碩士異軍突起

“北大日語系目前擁有日本語言、日本文學、日本文化以及翻譯四個學科方向，在國內同行業中，也是最為齊全的。”金勛老師說。2011年12月，北大日語系還獲准增設日語翻譯專業方向，開始招收翻譯碩士（MTI），並成立日語翻譯教研室。主管翻譯碩士的馬小兵老師說：“目前我們已經送走了三期翻譯碩士畢業生。他們通過北大的平台，也都獲得了很好的發展。以今年畢業的班級為例，多名同學在口譯大賽等專業賽事中取得佳績，目前我們還形成了國內外固定實習基地，例如日本的SoftBank、資生堂、Works Applications等，並有暑期赴日實習項目，在國內也與人民網、CRI、新華網等單位達成實習協議。畢業后也有許多同學申請繼續前往東京大學等日本知名學府深造，甚至前往英國、荷蘭等歐洲國家。就業情況也非常樂觀。例如今年畢業的三期生，在春節前基本都確定了工作。有的同學考上公務員，進入體制內，如外交部、商務部﹔也有的同學就職知名日企，如SoftBank、資生堂、野村証券等。”

翻譯碩士口譯班的劉暢同學今年從北大畢業，即將進入中國工商銀行總行工作。她表示，“在MTI這樣一個以實用性技能為主要教授重點的學科專業中，我們的中日口、筆譯能力都在短時間內獲得了極大的提升。教授課程的老師都是翻譯界最先鋒的專家，而日常使用的訓練設備也極大程度得還原了各種工作場景。這些都為我們的學習提供了很大的幫助。”

北京大學第十二屆國際文化節

理由4：國際交流遍布全球

北大日語系與日本多所著名大學及學術研究機構保持著密切的合作交流關系，目前與東京大學、早稻田大學、慶應義塾大學、明治大學、法政大學、九州大學、名古屋大學等簽有校際交流協議。 “同學們隻要有意願，都可以在本科階段去日本交換留學半年至一年。”“還有一些同學由於修輔修或是雙學位課程較多，也會選擇利用寒暑假參加學校其他項目，赴日進行短期交流。”李奇楠老師介紹道。目前擔任本科生班主任的翁家慧老師則表示，學生們也並不滿足於赴日交換留學。“學校、學生團體都會提供很多機會，許多同學也會選擇去歐美國家。像之前班上就有同學利用暑假去巴西、新西蘭等國短期交流。”

相應地，每年也會有許多日本留學生來到北大。學校有中日文化交流協會等社團，面向全校學生，定期組織中日文化交流活動，舉辦中日學生歌曲大賽、日語配音大賽等。聶曉萌同學介紹道：“中日文化交流協會每學期初都會舉辦交流活動，組織中日學生結成語伴，使我們在課堂之外也可以和日本學生進行交流。”而始於2004年的北京大學國際文化節更是每年秋天的一大盛事。國際文化節期間，將舉行游園會暨展台展覽、舞台表演、留學生演講比賽、留學生十佳歌手大賽、攝影大賽等活動，來自全球五十多個國家和地區的留學生參與其中。而中國學生們則可以報名與留學生一起進行准備和展示工作，並邀請各國大使蒞臨現場。