【同一部电影 不同的片名】盘点迪士尼电影的中日译名【2】

《Tangled》

中文译名：魔发奇缘/长发公主

日文译名：塔の上のラプンツェル（高塔上的乐佩）

Tangled原意指缠结，直译过来的名字在中文和日文中都很不像一部迪士尼动画。因为该片讲述的是一个居住在与世隔绝的高塔上的长发女孩，因此根据故事内容，日文译名为“高塔上的乐佩”。而中文则再度沿袭“奇缘”系列，译为“魔发奇缘”或“长发公主”。